1
00:00:04,502 --> 00:00:06,754
Σιέρα Λεόνε, 1999
2
00:00:09,173 --> 00:00:12,593
Ο εμφύλιος πόλεμος μαίνεται για έλεγχο
των διαμαντοτοπίων.
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,391
Χιλιάδες έχουν πεθάνει
και εκατομμύρια έχουν γίνει πρόσφυγες.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,645
Κανείς από τους οποίους δεν έχει δει ποτέ διαμάντι.
5
00:00:37,952 --> 00:00:39,287
Dia.
6
00:00:41,664 --> 00:00:44,208
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Μην θέλετε να αργήσετε.
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,752
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Άγγλοι αγόρια
μην πηγαίνετε στο σχολείο κάθε μέρα.
8
00:00:47,336 --> 00:00:49,797
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Κάθε μέρα. Ακριβώς όπως εσύ.
9
00:00:49,964 --> 00:00:53,301
Έτσι μπορείτε να γίνετε γιατρός,
μην φτιάχνεις τα δίχτυα όπως ο πατέρας σου.
10
00:00:54,135 --> 00:00:56,721
Τώρα σηκωθείτε από το κρεβάτι πριν μαυρίσω
πίσω σου με το καλάμι μου.
11
00:00:57,305 --> 00:00:59,390
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,685
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Ακούς τον πατέρα σου.
13
00:01:06,856 --> 00:01:08,316
Και να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.
14
00:02:17,969 --> 00:02:21,097
DIA: Δάσκαλε λένε ότι αυτή η χώρα ήταν
ιδρύθηκε ως ουτοπία. Ξέρεις...
15
00:02:21,263 --> 00:02:23,224
-...τι σημαίνει αυτή η λέξη, μπαμπά;
-Ε-α.
16
00:02:23,391 --> 00:02:25,768
Λοιπόν, λέει κάποια μέρα
όταν τελειώσει ο πόλεμος...
17
00:02:25,935 --> 00:02:28,354
...ο κόσμος μας θα είναι ένας παράδεισος.
18
00:02:28,521 --> 00:02:30,898
-Και όλα αυτά τα μαθαίνεις σε μια μέρα;
-Μμ-χμ.
19
00:02:31,065 --> 00:02:33,192
Και μαθηματικά και επιστήμες.
20
00:02:33,567 --> 00:02:34,986
Ω. Αυτό είναι πάρα πολύ μάθηση.
21
00:02:35,152 --> 00:02:37,405
Αύριο, θα μείνετε σπίτι
και να φτιάξω τα δίχτυα;
22
00:02:37,571 --> 00:02:38,739
Όχι μπαμπά.
23
00:02:38,906 --> 00:02:41,200
Τι; Τώρα λοιπόν θέλεις
να πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα; Ε;
24
00:02:42,076 --> 00:02:43,327
Ε;
25
00:02:43,494 --> 00:02:44,537
[ΓΕΛΙΑ]
26
00:02:44,745 --> 00:02:47,289
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟΦΟΡΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
27
00:02:50,668 --> 00:02:52,753
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
28
00:03:01,637 --> 00:03:03,723
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
29
00:03:15,109 --> 00:03:16,152
-Μείνε.
-Μπαμπάς.
30
00:03:16,318 --> 00:03:17,695
-Διαμονή!
-Μπαμπάς!
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,989
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]
32
00:03:25,036 --> 00:03:26,454
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
33
00:03:27,413 --> 00:03:29,498
[ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]
34
00:03:31,250 --> 00:03:32,293
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
35
00:03:32,501 --> 00:03:34,587
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
36
00:03:46,515 --> 00:03:47,767
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
37
00:03:47,975 --> 00:03:49,226
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
38
00:03:49,477 --> 00:03:50,519
[YELPS]
39
00:03:51,270 --> 00:03:52,313
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
40
00:03:54,231 --> 00:03:55,357
Τζάσυ!
41
00:03:55,900 --> 00:03:57,401
Σολομών.
42
00:03:59,820 --> 00:04:01,530
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΜΕΝΤΕ]
43
00:04:01,739 --> 00:04:03,115
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
44
00:04:09,038 --> 00:04:10,581
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
45
00:04:10,748 --> 00:04:12,083
ΣΟΛΩΜΩΝ:
Έλα, έλα, έλα.
46
00:04:15,252 --> 00:04:16,629
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
47
00:04:16,837 --> 00:04:17,922
Σήκωσέ το. Γρήγορα.
48
00:04:18,464 --> 00:04:19,799
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
49
00:04:20,007 --> 00:04:22,635
ΔΙΑ: Παπά! Μπαμπάς!
-Τζάσυ.
50
00:04:22,802 --> 00:04:25,679
-Διά, τρέξε!
-Μπαμπάς!
51
00:04:25,888 --> 00:04:27,973
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
52
00:04:28,849 --> 00:04:32,853
- Παπά! Μπαμπάς!
-Διά, τρέξε!
53
00:04:33,020 --> 00:04:35,147
Μπαμπάς!
54
00:04:35,314 --> 00:04:36,899
[ΕΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ]
55
00:04:37,066 --> 00:04:38,609
[Πυροβολισμοί]
56
00:04:38,818 --> 00:04:40,444
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
57
00:04:40,653 --> 00:04:42,738
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
58
00:04:50,162 --> 00:04:51,205
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
59
00:04:51,372 --> 00:04:53,374
Φέρτε μπροστά το επόμενο. Μπάσταρδος.
60
00:04:53,541 --> 00:04:55,209
Φέρτε μπροστά το επόμενο.
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,460
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
62
00:04:56,919 --> 00:04:59,296
-Μακρυμάνικο ή κοντομάνικο;
-Οχι.
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,423
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
64
00:05:01,632 --> 00:05:03,300
Νεαρός άνδρας. Πρέπει να καταλάβετε.
65
00:05:03,467 --> 00:05:06,137
Η κυβέρνηση
θέλεις να ψηφίσεις, εντάξει;
66
00:05:06,303 --> 00:05:09,974
Θα σου πουν πες,
«Το μέλλον είναι στα χέρια σου».
67
00:05:10,141 --> 00:05:12,393
Εμείς τώρα το μέλλον.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,145
Παίρνουμε λοιπόν τα χέρια σας.
69
00:05:14,311 --> 00:05:16,730
-Οχι.
-Τέρμα τα χέρια, όχι άλλο η ψήφος.
70
00:05:18,983 --> 00:05:20,234
Κόψτε τον.
71
00:05:21,110 --> 00:05:23,737
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΖΩΩΡΓΟΥΝ]
72
00:05:23,904 --> 00:05:27,867
Διαδώστε τη λέξη. Ο επαναστάτης
Έρχεται το Ενωμένο Μέτωπο.
73
00:05:29,410 --> 00:05:33,706
-ΡΟΥΦ!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: ΡΟΥΦ! RUF!
74
00:05:33,873 --> 00:05:35,332
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
75
00:05:35,541 --> 00:05:39,211
Φέρτε μπροστά το επόμενο.
Φέρτε τον μπροστά. Φέρτε τον μπροστά.
76
00:05:40,629 --> 00:05:41,672
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
77
00:05:41,881 --> 00:05:44,008
Μακρυμάνικο ή κοντομάνικο;
78
00:05:44,175 --> 00:05:45,301
[ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
79
00:05:45,509 --> 00:05:46,927
-Κοντό μανίκι!
ΑΝΤΑΡΣΑΣ 1: Κόψτε τον.
80
00:05:47,803 --> 00:05:49,471
Υπομονή, υπομονή. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
81
00:05:51,765 --> 00:05:53,267
Όχι αυτό. Κοιτάξτε τον.
82
00:05:54,268 --> 00:05:55,978
-Βάλτε τον στο φορτηγό.
REBEL 2: Πάμε.
83
00:05:56,145 --> 00:05:57,354
Φέρτε τον στα ορυχεία.
84
00:05:57,521 --> 00:05:59,690
Μπορεί να δουλέψει. Μπορεί να δουλέψει.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
85
00:05:59,857 --> 00:06:01,609
Επόμενο, επόμενο, επόμενο.
86
00:06:02,109 --> 00:06:04,195
[ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΑΝΤΑΡΤΕΣ]
87
00:06:07,114 --> 00:06:08,782
ΑΝΤΡΑΣ:
Σε όλη την ιστορία της Αφρικής...
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,493
...όποτε μια ουσία
η αξία βρέθηκε...
89
00:06:11,660 --> 00:06:13,662
Διάσκεψη G8 για τα Διαμάντια
Αμβέρσα, Βέλγιο
90
00:06:13,829 --> 00:06:16,207
...οι ντόπιοι πεθαίνουν
σε μεγάλο αριθμό και σε δυστυχία.
91
00:06:16,749 --> 00:06:22,087
Τώρα, αυτό ίσχυε για το ελεφαντόδοντο,
καουτσούκ, χρυσός και λάδι.
92
00:06:22,254 --> 00:06:23,631
Αυτό ισχύει πλέον για τα διαμάντια.
93
00:06:25,716 --> 00:06:29,303
Σύμφωνα με μια καταστροφική αναφορά
από την Global Witness…
94
00:06:29,470 --> 00:06:34,308
…αυτές οι πέτρες χρησιμοποιούνται
να αγοράσει όπλα και να χρηματοδοτήσει τον εμφύλιο πόλεμο.
95
00:06:34,475 --> 00:06:37,269
Πρέπει να δράσουμε για να απαγορεύσουμε...
96
00:06:37,436 --> 00:06:41,774
...την άμεση ή έμμεση εισαγωγή όλων
ακατέργαστα διαμάντια από ζώνες συγκρούσεων.
97
00:06:42,107 --> 00:06:44,026
[ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
98
00:06:47,655 --> 00:06:49,406
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Μπορώ να σας υπενθυμίσω…
99
00:06:49,573 --> 00:06:51,116
...ότι οι ΗΠΑ είναι υπεύθυνες...
100
00:06:51,283 --> 00:06:54,495
...για τα δύο τρίτα των
όλες οι αγορές διαμαντιών παγκοσμίως...
101
00:06:54,662 --> 00:06:58,290
…και δεν το περιμένω
ότι η ζήτηση μειώνεται.
102
00:06:58,666 --> 00:07:00,668
ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτές οι πέτρες…
103
00:07:00,834 --> 00:07:05,839
… αποτελούν μόνο ένα μικρό ποσοστό
της νόμιμης βιομηχανίας διαμαντιών…
104
00:07:06,006 --> 00:07:10,844
...του οποίου το εμπόριο είναι κρίσιμο για την
οικονομίες πολλών αναδυόμενων χωρών.
105
00:07:11,011 --> 00:07:14,306
Η κυβέρνηση του Φρίταουν
και οι λευκοί αφέντες τους...
106
00:07:14,473 --> 00:07:17,101
...έχει βιάσει τη γη σας
για να ταΐσουν την απληστία τους.
107
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
Το RUF σας απελευθέρωσε.
108
00:07:19,520 --> 00:07:22,856
-Όχι πια σκλάβος και κύριος εδώ.
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Είναι αλήθεια.
109
00:07:23,023 --> 00:07:25,150
Τρέχουσες εκτιμήσεις
είναι αυτές οι πέτρες της σύγκρουσης...
110
00:07:25,317 --> 00:07:28,153
... αντιπροσωπεύουν μόνο το 15 τοις εκατό
της αγοράς.
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,698
Αλλά σε πολλά δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο
βιομηχανία...
112
00:07:30,864 --> 00:07:33,951
...αυτό σημαίνει εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια είναι διαθέσιμα...
113
00:07:34,118 --> 00:07:36,036
...για όπλα σε αυτές τις ζώνες συγκρούσεων.
114
00:07:36,203 --> 00:07:38,664
Το RUF παλεύει για τον λαό!
115
00:07:38,831 --> 00:07:41,583
Το RUF παλεύει για τη Σιέρα Λεόνε!
116
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
Οποιοδήποτε κάθαρμα πιστεύει ότι θα αστειευόταν
μαζί μου διαμάντι, βγαίνω από το λαιμό.
117
00:07:48,841 --> 00:07:49,967
Στάση!
118
00:07:51,176 --> 00:07:55,389
Και είμαστε ενωμένοι σήμερα
από μέλη αυτής της βιομηχανίας διαμαντιών...
119
00:07:55,889 --> 00:07:59,226
...ο οποίος ολόψυχα
εγκρίνετε την πρότασή σας.
120
00:07:59,393 --> 00:08:02,146
Ελπίζω να συμμετάσχετε μαζί μου
επικροτώντας την παρουσία τους εδώ.
121
00:08:02,313 --> 00:08:03,731
[ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]
122
00:08:03,897 --> 00:08:06,483
Ο κ. Van De Kaap και ο κύριος Simmons.
123
00:08:15,409 --> 00:08:17,077
Δώσε μου.
124
00:08:50,652 --> 00:08:53,947
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά, ε;
125
00:08:54,114 --> 00:08:58,452
Ακούω. Απογειώνεσαι
μόλις βγω από την πόρτα.
126
00:08:58,619 --> 00:09:01,080
Δεν προσγειώνεσαι
μέχρι να σε σηκώσω στο τηλέφωνο.
127
00:09:02,664 --> 00:09:03,916
ΝΑΜΠΙΛ:
Πρόσεχε, Ντάνι.
128
00:09:04,083 --> 00:09:08,629
Μην ανησυχείς. Θέλουν αυτά τα όπλα
πάρα πολύ για να κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο.
129
00:09:22,476 --> 00:09:24,478
Πού είναι το Commander Zero;
130
00:09:24,686 --> 00:09:26,146
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ]
131
00:09:26,647 --> 00:09:28,816
Είμαι ο καπετάν Ράμπο.
132
00:09:29,942 --> 00:09:31,985
Δικαίωμα. Σωστά, έχω δει τις ταινίες σου, ε;
133
00:09:32,152 --> 00:09:33,195
[ΓΕΛΙΑ]
134
00:09:33,404 --> 00:09:34,863
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ]
135
00:09:36,448 --> 00:09:38,867
Ψάχνω για το Commander Zero, ε;
136
00:09:39,034 --> 00:09:40,619
Είναι μέσα. Μου μιλάς.
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,788
Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε
στον αγώνα μας ενάντια στην κυβέρνηση.
138
00:09:42,955 --> 00:09:44,081
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
139
00:09:44,248 --> 00:09:46,750
Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις
με το Commander Zero, εντάξει;
140
00:09:51,922 --> 00:09:53,424
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
141
00:10:03,183 --> 00:10:04,560
Εντάξει.
142
00:10:04,726 --> 00:10:08,981
Είσαι ο άντρας, ε;
Εσύ είσαι ο άντρας.
143
00:10:09,648 --> 00:10:10,732
Α-α-α.
144
00:10:12,067 --> 00:10:13,318
Εδώ, ε;
145
00:10:15,154 --> 00:10:16,655
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
146
00:10:25,372 --> 00:10:28,333
Γεια σου. Σου μιλάω! Στάση!
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,544
-Ο Διοικητής Μηδέν.
-Γεια.
148
00:10:30,711 --> 00:10:33,380
-Πάω να σε σκοτώσω, ε;
-Καλά, ε; Είναι μια χαρά.
149
00:10:33,547 --> 00:10:37,217
Διοικητής Μηδέν. Διοικητής Μηδέν.
150
00:10:37,384 --> 00:10:40,387
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΗΔΕΝ:
Κύριε Άρτσερ, ελάτε εδώ.
151
00:10:41,221 --> 00:10:42,264
Χμ;
152
00:10:42,431 --> 00:10:44,516
[Ο ΛΑΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
153
00:10:47,895 --> 00:10:49,188
Έχεις κάτι για μένα;
154
00:10:49,354 --> 00:10:51,690
Και ο ίδιος να πάρει κάτι
για μένα, ε;
155
00:10:51,857 --> 00:10:53,358
[ΣΤΟ ΚΡΙΟ]
Πρώτα φέρνεις πίσω το αεροπλάνο.
156
00:10:53,525 --> 00:10:56,403
Είσαι τρέλα;
Με πληρώνεις πρώτα για αυτούς.
157
00:11:14,838 --> 00:11:16,381
Δεν είναι ωραία, ε;
158
00:11:16,548 --> 00:11:17,925
-Δεν είναι πρόστιμο.
-Αχ.
159
00:11:18,133 --> 00:11:19,593
[ΣΤΟ ΚΡΙΟ]
Μόνο αυτό παίρνετε!
160
00:11:20,177 --> 00:11:24,765
Τότε τα αγόρια σας μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα τραγανά
Το AK εναντίον των κυβερνητικών στρατευμάτων...
161
00:11:24,932 --> 00:11:26,391
...και τα νέα τους όπλα, ε;
162
00:11:26,558 --> 00:11:28,852
Ίσως θα μπορούσα να σε σκοτώσω
και πάρε ότι φέρνεις.
163
00:11:29,019 --> 00:11:30,938
Τότε θα πάρεις ένα ακόμη πτώμα...
164
00:11:31,104 --> 00:11:33,774
...αντί για αεροπλάνο
γεμάτο με εκτοξευτές χειροβομβίδων.
165
00:11:34,733 --> 00:11:36,944
Οπότε νομίζω ότι θα φύγω
στην κυβέρνηση τους.
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,530
Κυβέρνηση τους,
τουλάχιστον πάνε να με πληρώσουν, ε;
167
00:11:39,696 --> 00:11:42,574
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε φίλε μου.
168
00:11:46,620 --> 00:11:48,914
Αυτό είναι το πράγμα που θέλετε; Εδώ.
169
00:11:49,081 --> 00:11:51,250
Τόσα πολλά που δεν ξέρω
τι να τους κάνεις όλους.
170
00:11:51,833 --> 00:11:54,920
Γεια, Archer, την επόμενη φορά,
φέρνεις δορυφορική τηλεόραση, ε;
171
00:11:55,087 --> 00:11:57,839
-Θέλω να δω το Baywatch.
-Ναι.
172
00:11:58,006 --> 00:11:59,466
Ναι. Ναι.
173
00:12:23,448 --> 00:12:24,950
Γεια, γεια, γεια.
174
00:12:26,326 --> 00:12:28,078
Χαρτιά, παρακαλώ.
175
00:12:28,495 --> 00:12:30,497
Danny Archer, National Geographic.
176
00:12:33,875 --> 00:12:35,168
Περνάς στη Λιβερία.
177
00:12:35,335 --> 00:12:39,006
Έχω ένα γράμμα από τον υπουργό
εσωτερικού και βίζα για τη Λιβερία επίσης.
178
00:12:39,172 --> 00:12:41,633
Κάνω μια ιστορία στο Marrakaz,
ο οποίος όπως ξέρεις...
179
00:12:41,800 --> 00:12:45,137
...επιτρέπεται να περάσουν τα σύνορα
για να μπουν σε βοσκοτόπους.
180
00:12:45,596 --> 00:12:47,639
Έχετε διαβάσει ποτέ
National Geographic, ε;
181
00:13:29,056 --> 00:13:31,350
-Συλλαμβάνεσαι για λαθρεμπόριο.
-Όχι, όχι, όχι.
182
00:13:31,516 --> 00:13:34,227
Άκου εδώ φίλε μου.
Ακούστε εδώ, εντάξει;
183
00:13:34,394 --> 00:13:36,855
Είμαι καλοί φίλοι
με τον συνταγματάρχη Coetzee.
184
00:13:37,397 --> 00:13:41,318
Ο συνταγματάρχης Coetzee δεν θα ήταν ευχαριστημένος
ότι έχετε παρέμβει στην επιχείρησή του.
185
00:13:41,485 --> 00:13:43,236
Τώρα, ξέρεις ποιος είμαι, εντάξει;
186
00:13:43,403 --> 00:13:46,239
Δεν θέλεις να μου κάνεις μπελάδες
ή οι φίλοι μου, εντάξει;
187
00:13:46,406 --> 00:13:50,118
Τώρα, κοίτα, γιατί δεν το κοιτάζω
κοίτα από την άλλη πλευρά, εντάξει;
188
00:13:50,285 --> 00:13:53,914
Παίρνετε μία ή δύο από αυτές τις πέτρες
και πάρε κάτι λάκα για τη γυναίκα...
189
00:13:54,081 --> 00:13:57,918
...ή μήπως η ερωμένη, εντάξει;
Θα λύσουμε το πρόβλημα εδώ, ε;
190
00:13:58,669 --> 00:14:01,380
Θα επιστρέψουμε στο Freetown
και ρωτήστε τον συνταγματάρχη Coetzee...
191
00:14:01,546 --> 00:14:02,756
...πώς θέλει να ευχαριστήσει...
192
00:14:02,923 --> 00:14:05,676
...ο συνεργάτης του.
Παιδιά, πάρτε τον.
193
00:14:06,093 --> 00:14:07,177
[ΦΟΡΤΗΓΟ BANGS]
194
00:14:13,100 --> 00:14:14,893
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
195
00:14:51,096 --> 00:14:52,806
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
196
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;
197
00:14:54,599 --> 00:14:55,726
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΡΙΝΕΙ]
198
00:14:55,892 --> 00:14:57,310
Έλα! Διορθώστε αυτό το χάλι τώρα!
199
00:14:57,477 --> 00:15:00,731
Χάνοντας το χρόνο μου εδώ!
Τι στο σκατά είναι αυτό;
200
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Γαμήστε αυτά τα πράγματα! Διόρθωσέ το!
Ανάθεμα, τώρα πρέπει να δουλέψω.
201
00:15:04,735 --> 00:15:06,653
-Δεν μπορώ να δουλέψω. Τι συμβαίνει εκεί;
-Αφεντικό.
202
00:15:06,820 --> 00:15:09,698
- Διορθώστε το.
-Θέλω να πάω τουαλέτα. Πρέπει να πάω τώρα, τώρα.
203
00:15:09,865 --> 00:15:13,160
-Δεν μπορώ να το κρατήσω, αφεντικό.
-Πήγαινε, πήγαινε.
204
00:15:13,493 --> 00:15:15,495
Πάρε δουλειά. Πήγαινε στη δουλειά, πήγαινε στη δουλειά.
205
00:15:15,662 --> 00:15:19,750
Οι γαμημένοι μου χάνουν το χρόνο τώρα.
Πώς δουλεύω σε αυτό το χάλι;
206
00:15:25,046 --> 00:15:26,506
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ:
Σταμάτα!
207
00:15:28,592 --> 00:15:30,510
Απλώστε τα δάχτυλά σας.
208
00:15:31,678 --> 00:15:33,096
Ανοιχτό.
209
00:15:48,528 --> 00:15:50,280
Κάντε το γρήγορα.
210
00:16:19,893 --> 00:16:21,061
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
211
00:16:24,272 --> 00:16:25,982
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
212
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ:
Δώσε μου.
213
00:16:29,277 --> 00:16:30,362
Χα!
214
00:16:30,570 --> 00:16:32,197
Δώσε μου.
215
00:16:32,364 --> 00:16:33,406
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
216
00:16:33,782 --> 00:16:34,866
ΑΝΤΑΡΤΗΣ:
Έρχονται κυβερνητικά στρατεύματα!
217
00:16:35,033 --> 00:16:37,118
[Πυροβολισμοί]
218
00:16:39,996 --> 00:16:42,415
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...!
219
00:16:42,791 --> 00:16:44,876
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
220
00:16:46,336 --> 00:16:47,587
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
221
00:16:50,924 --> 00:16:53,009
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
222
00:16:53,593 --> 00:16:54,636
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
223
00:17:11,987 --> 00:17:13,280
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
224
00:17:13,446 --> 00:17:14,823
Όχι, όχι, όχι!
225
00:17:14,990 --> 00:17:17,701
Όχι! Δεν είμαι επαναστάτης!
226
00:17:17,868 --> 00:17:21,538
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Δεν είμαι επαναστάτης! Δεν είμαι RUF!
227
00:17:25,542 --> 00:17:27,627
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
228
00:17:37,971 --> 00:17:39,389
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
229
00:17:40,307 --> 00:17:42,392
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
230
00:17:49,149 --> 00:17:52,110
[ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
231
00:17:56,197 --> 00:17:59,075
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ [ΨΑΛΜΑΤΙ]:
Το RUF έρχεται! Το RUF έρχεται!
232
00:17:59,242 --> 00:18:03,163
Το RUF έρχεται! Το RUF έρχεται!
Το RUF έρχεται!
233
00:18:03,330 --> 00:18:07,500
Το RUF έρχεται! Το RUF έρχεται!
Το RUF έρχεται!
234
00:18:07,667 --> 00:18:10,629
Το RUF έρχεται! Το RUF έρχεται!
Το RUF έρχεται!
235
00:18:10,795 --> 00:18:11,838
[ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]
236
00:18:12,047 --> 00:18:14,132
[ΨΑΛΜΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
237
00:18:18,595 --> 00:18:20,597
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ:
RUF! RUF! RUF!
238
00:18:20,764 --> 00:18:23,558
RUF! RUF! RUF!
239
00:18:23,725 --> 00:18:26,144
RUF! RUF! RUF!
240
00:18:26,311 --> 00:18:28,104
RUF! RUF! RUF!
241
00:18:28,271 --> 00:18:29,731
[Πυροβολισμοί]
242
00:18:30,899 --> 00:18:31,942
[ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ]
243
00:18:32,150 --> 00:18:33,693
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
244
00:18:34,694 --> 00:18:36,029
Γεια σου.
245
00:18:36,655 --> 00:18:38,615
Τι έκανες με αυτό;
246
00:18:38,782 --> 00:18:40,909
Σου μιλάω, με ακούς;
247
00:18:42,369 --> 00:18:45,538
Πού το διαμάντι; Το ροζ.
248
00:18:45,705 --> 00:18:48,458
-Σε είδα να το παίρνεις.
-Είσαι τρελός. Δεν σε ξέρω.
249
00:18:48,625 --> 00:18:52,545
Ψεύτης! Το είδα με τα μάτια μου.
250
00:18:53,421 --> 00:18:56,132
Αυτό το μεγάλο. Το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ.
251
00:18:56,299 --> 00:18:57,342
[ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑ ΓΚΑΓΕΛΑ]
252
00:18:57,550 --> 00:18:58,635
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
253
00:18:58,843 --> 00:19:02,138
Αδέρφια μου, πάω να δώσω 1000$...
254
00:19:02,305 --> 00:19:04,975
...στον άνθρωπο που κόβει το διαμάντι
έξω από αυτό το κάθαρμα.
255
00:19:05,141 --> 00:19:06,184
[ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ]
256
00:19:06,351 --> 00:19:09,396
Εσύ η τρέλα! Εσύ η τρέλα!
257
00:19:09,562 --> 00:19:11,231
Πού είναι το διαμάντι;
258
00:19:11,398 --> 00:19:14,567
Πού είναι το διαμάντι;
Βλέπεις ένα διαμάντι; Ε;
259
00:19:15,652 --> 00:19:20,532
Εσείς οι διάβολοι πήρατε την οικογένειά μου!
Το σπίτι μου! Τα έχασα όλα!
260
00:19:21,282 --> 00:19:24,869
Ορίστε, κοίτα. Τι μένει;
261
00:19:25,036 --> 00:19:26,913
Τι μένει;
262
00:19:27,080 --> 00:19:29,749
Αν υπάρχει ένα διαμάντι,
εσύ είσαι που το πήρες!
263
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
Ψεύτης! Ο άνθρωπος είναι ψεύτης!
264
00:19:32,585 --> 00:19:36,339
Ξέρω το όνομά σου, Solomon Vandy!
Έχεις όνομα!
265
00:19:36,506 --> 00:19:40,593
Έχεις οικογένεια!
Και θα τους πιάσω!
266
00:19:40,760 --> 00:19:42,595
Και θα τα βρω!
267
00:19:46,433 --> 00:19:48,518
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
268
00:19:58,319 --> 00:19:59,696
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
269
00:19:59,904 --> 00:20:02,574
Πες μου σε παρακαλώ ότι με έφερες
τσιγάρα, bru, παρακαλώ.
270
00:20:02,741 --> 00:20:04,242
ΝΑΜΠΙΛ:
Απλά πρέπει να σου πω, Ντάνι.
271
00:20:04,409 --> 00:20:07,370
Ο συνταγματάρχης δεν θα είναι χαρούμενος
για το ότι χάνεις τα διαμάντια.
272
00:20:07,537 --> 00:20:10,415
Ξεχάστε τον συνταγματάρχη.
Υπάρχει ένας ψαράς εκεί μέσα, εντάξει;
273
00:20:10,582 --> 00:20:13,209
Μπορεί να βρήκε ένα ροζ. Μεγάλο.
274
00:20:13,376 --> 00:20:15,503
Τι γίνεται με τον συνταγματάρχη;
Θα θέλει αυτή την πέτρα.
275
00:20:15,670 --> 00:20:18,131
Βιδώστε τον συνταγματάρχη.
Θα επικοινωνήσω με τους φίλους μας στο Λονδίνο.
276
00:20:18,298 --> 00:20:22,135
Αν αυτή η πέτρα είναι τόσο μεγάλη όσο νομίζω,
θα χρειαστούμε έναν πραγματικό αγοραστή, εντάξει;
277
00:20:22,635 --> 00:20:23,678
Τι; Τι;
278
00:20:23,845 --> 00:20:25,388
[Αναστεναγμούς]
279
00:20:25,597 --> 00:20:28,308
Το Λονδίνο δεν θέλει τίποτα άλλο
να κάνει μαζί σου.
280
00:20:28,767 --> 00:20:31,770
«Σύλληψη στη Σιέρα Λεόνε του Ντάνιελ Άρτσερ,
πρώην μισθοφόρος και λαθρέμπορος...
281
00:20:31,936 --> 00:20:32,979
...μπλα-μπλα-μπλα...."
282
00:20:33,146 --> 00:20:35,815
«Διατηρεί στενούς δεσμούς
στο καρτέλ διαμαντιών Van De Kaap.
283
00:20:35,982 --> 00:20:39,110
Πηγές λένε ότι διαψεύδουν
οποιαδήποτε σχέση--" Ω.
284
00:20:39,277 --> 00:20:40,987
Γαμημένη κόλαση.
285
00:20:41,154 --> 00:20:42,614
[Αναστεναγμούς]
286
00:20:42,822 --> 00:20:44,949
Άκου το όνομά του
είναι ο Solomon Vandy, καλά;
287
00:20:45,116 --> 00:20:48,787
Ο Van De Kaap θα θέλει αυτή την πέτρα,
ό,τι λένε. Απλά βγάλτε τον έξω.
288
00:20:48,953 --> 00:20:50,538
Βγάλτε τον έξω.
289
00:20:52,248 --> 00:20:53,374
Αχ!
290
00:20:53,583 --> 00:20:58,463
Ναι, μπορείτε να το πείτε στον κύριο Σίμονς
που φώναξε ο Ντάνι Άρτσερ. Δικαίωμα.
291
00:20:58,880 --> 00:21:02,634
Τοξότης. ΤΟΞΟΤΗΣ.
292
00:21:04,135 --> 00:21:06,221
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
293
00:21:18,983 --> 00:21:20,360
[Αναστεναγμούς]
294
00:21:26,783 --> 00:21:28,451
Απόγευμα, αγάπη μου, ε;
295
00:21:28,618 --> 00:21:32,539
Μεγάλος λευκός ολομόναχος.
Αυτό δεν είναι καλό.
296
00:21:32,705 --> 00:21:37,168
-Είμαι ασφαλής, ε; Όχι HIV.
-Ναι, ναι. Το έχω ξανακούσει αυτό.
297
00:21:37,335 --> 00:21:40,588
Archer, ξέρω πού να πάω
ωραίο μωρό διαμάντι μόνο για σένα.
298
00:21:40,755 --> 00:21:42,674
-Όχι τώρα, την επόμενη φορά.
-Έλα, Άρτσερ.
299
00:21:42,841 --> 00:21:45,135
Είπα όχι τώρα, την επόμενη φορά. Μπάγκερ μακριά.
300
00:22:37,270 --> 00:22:39,147
Solomon Vandy;
301
00:22:40,148 --> 00:22:42,025
Τι θέλετε;
302
00:22:42,192 --> 00:22:45,069
Φαίνεται ότι έκανες φίλο στη φυλακή.
303
00:23:10,136 --> 00:23:12,388
-Γεια.
-Πώς το σώμα, κύριε Άρτσερ;
304
00:23:12,555 --> 00:23:14,349
Το σώμα μια χαρά, M'Ed.
305
00:23:19,562 --> 00:23:21,314
Θέλεις λοιπόν κάτι ωραίο, ε;
306
00:23:21,940 --> 00:23:24,692
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κρατήσεις,
εντάξει;
307
00:23:24,859 --> 00:23:28,404
Πάρε με λίγες μέρες,
αλλά πάω να σου βρω κάτι ιδιαίτερο.
308
00:23:28,571 --> 00:23:31,407
Εντάξει. Ακούς
πήραν τον Μαραμπά χθες;
309
00:23:32,617 --> 00:23:34,077
-Πραγματικά;
-Τώρα, έλα.
310
00:23:34,244 --> 00:23:36,913
Ξέρεις κάθε κίνηση που κάνουν.
Πότε θα μας χτυπήσουν;
311
00:23:37,080 --> 00:23:41,501
Α, φαντάζομαι ότι έρχονται
κάνε ψώνια πολύ σύντομα.
312
00:23:41,668 --> 00:23:44,921
Ναι, ναι.
Έχεις καπνούς εκεί πίσω;
313
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
Ναι.
314
00:23:55,807 --> 00:23:57,558
Ποιος είναι αυτός, ε;
315
00:23:58,851 --> 00:24:00,395
Εντάξει.
316
00:24:06,985 --> 00:24:09,445
-Μπορώ να σου προσφέρω ένα τσιγάρο;
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
317
00:24:09,612 --> 00:24:10,655
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
318
00:24:10,863 --> 00:24:12,448
Το ακούς αυτό;
319
00:24:12,615 --> 00:24:15,076
[ΣΤΗΝ TV]
Λυπάμαι βαθιά.
320
00:24:15,243 --> 00:24:16,619
Ο κόσμος καταρρέει...
321
00:24:16,786 --> 00:24:18,830
-...και το μόνο που ακούμε είναι το Blowjobgate.
-Χμ.
322
00:24:19,372 --> 00:24:20,873
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]:
Πιστεύω ότι λυπάται.
323
00:24:21,040 --> 00:24:24,460
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο κόσμος
δεν κατέρρεε, ε;
324
00:24:24,669 --> 00:24:26,045
Χμ.
325
00:24:26,546 --> 00:24:30,383
Ένας κυνικός. Γιατί δεν κάθεσαι
και να με δυστυχήσει;
326
00:24:30,591 --> 00:24:32,677
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
327
00:24:32,885 --> 00:24:35,096
-Ντάνι Άρτσερ.
-Μάντυ Μπόουεν.
328
00:24:35,263 --> 00:24:37,056
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
329
00:24:37,432 --> 00:24:39,892
-Αμερικανός, ε;
-Ενοχος.
330
00:24:40,059 --> 00:24:42,312
Λοιπόν, οι Αμερικανοί συνήθως είναι.
331
00:24:42,770 --> 00:24:45,189
Λέει ο λευκός Νοτιοαφρικανός;
332
00:24:45,356 --> 00:24:48,234
Tsk-tsk-tsk.
Είμαι από τη Ροδεσία. Χα.
333
00:24:50,069 --> 00:24:53,406
-Τώρα λέμε Ζιμπάμπουε, έτσι δεν είναι;
-Εμείς;
334
00:24:53,573 --> 00:24:54,615
[ΓΕΛΙΑ]
335
00:24:54,782 --> 00:24:55,992
-Τελευταία φορά που έλεγξα.
-Χμ.
336
00:24:56,159 --> 00:24:58,328
Μη μου πεις,
είσαι εδώ για να κάνεις τη διαφορά, ε;
337
00:24:58,494 --> 00:25:01,748
-Και είσαι εδώ για να βγάλεις λεφτά;
- Είμαι εδώ λόγω έλλειψης καλύτερης ιδέας.
338
00:25:02,582 --> 00:25:04,375
-Είναι κρίμα.
-Όχι πραγματικά.
339
00:25:04,542 --> 00:25:06,794
Μόνο τύποι ειρηνευτικού σώματος
μείνε αρκετά κοντά...
340
00:25:06,961 --> 00:25:08,880
...να συνειδητοποιήσουν ότι δεν βοηθούν κανέναν.
341
00:25:09,047 --> 00:25:10,923
Μόνο η κυβέρνηση θέλει
να μείνει στην εξουσία...
342
00:25:11,090 --> 00:25:13,968
...μέχρι να έχουν κλέψει αρκετά
να πάω στην εξορία κάπου αλλού.
343
00:25:14,135 --> 00:25:16,763
Και οι επαναστάτες, δεν είναι σίγουροι
θέλουν να αναλάβουν.
344
00:25:16,929 --> 00:25:19,265
Διαφορετικά,
θα έπρεπε να κυβερνήσουν αυτό το χάος.
345
00:25:19,432 --> 00:25:21,768
-Μα TIA, σωστά, M'Ed;
-ΤΙΑ.
346
00:25:21,934 --> 00:25:23,144
Τι είναι το TIA;
347
00:25:23,770 --> 00:25:27,690
-"Αυτή είναι η Αφρική", ε;
-Δικαίωμα.
348
00:25:28,274 --> 00:25:30,735
-Θες άλλο;
-Σίγουρος.
349
00:25:34,530 --> 00:25:37,075
Ποιος είσαι λοιπόν;
350
00:25:38,534 --> 00:25:41,788
-Λαθρέμπορος;
-Χμ. Είμαι εγώ;
351
00:25:41,954 --> 00:25:44,916
Κάπως δεν με χτυπάς
ως τύπου UNICEF.
352
00:25:45,958 --> 00:25:47,919
Τι θα λέγατε για τον στρατιώτη της τύχης;
353
00:25:48,086 --> 00:25:49,128
[ΓΕΛΙΑ]
354
00:25:49,295 --> 00:25:50,963
Ή είναι πολύ κλισέ;
355
00:25:51,130 --> 00:25:52,465
Διαμάντια;
356
00:25:53,132 --> 00:25:56,761
-Αν σου έλεγα ότι είμαι ιεραπόστολος...;
-Για τον Van De Kaap;
357
00:25:58,471 --> 00:26:01,057
Καλύτερα να παρακολουθήσετε τέτοιου είδους ομιλίες,
Δεσποινίς Μπάουεν.
358
00:26:01,224 --> 00:26:04,310
Στην Αμερική, είναι bling-bling,
αλλά εδώ έξω, είναι bling-bang, ε;
359
00:26:04,602 --> 00:26:07,730
Δεν θα σε ήθελα
να μπει σε οποιοδήποτε πρόβλημα.
360
00:26:08,981 --> 00:26:11,275
Πόσο κόπο
πιστεύεις ότι θα έμπαινα σε...
361
00:26:11,442 --> 00:26:14,695
...για να μιλήσουμε για αιματοβαμμένα διαμάντια;
362
00:26:17,490 --> 00:26:20,576
-Είσαι δημοσιογράφος.
-Έτσι είναι.
363
00:26:24,497 --> 00:26:26,124
Να τσαντιστείς, ε;
364
00:26:30,461 --> 00:26:33,714
Για πέντε χρόνια, αυτή η χώρα έχει αναφέρει
σχεδόν καθόλου εξαγωγές διαμαντιών...
365
00:26:33,881 --> 00:26:37,552
...ενώ η Λιβερία, ακριβώς δίπλα,
έχει εξάγει αξίας 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
366
00:26:37,718 --> 00:26:40,721
Πολύ περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λιβερία
δεν έχει διαμάντια να μιλήσει.
367
00:26:40,888 --> 00:26:41,931
Είμαι σοκαρισμένος.
368
00:26:42,098 --> 00:26:45,435
Ο Van De Kaap αρνείται ότι εμπορεύεται αίμα
διαμάντια, αλλά παραδέχεται ότι είναι αδύνατο...
369
00:26:45,601 --> 00:26:49,939
...να πω από πού προέρχεται ένα διαμάντι
εκτός αν πιαστεί ο λαθρέμπορος τους.
370
00:26:50,106 --> 00:26:51,816
Τι θέλεις από μένα, ε;
371
00:26:51,983 --> 00:26:56,529
Ξέρετε τα πάντα για τον Van De Kaap.
Βοηθήστε με. Εκτός αρχείου.
372
00:26:56,737 --> 00:27:01,200
Λοιπόν, εκτός αρχείου, μου αρέσει να με φιλάνε
πριν γαμήσω, ε;
373
00:27:03,786 --> 00:27:04,912
Σκατά.
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,561
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
375
00:27:38,321 --> 00:27:41,824
-Κόρντελ. Πώς είναι, Σόνα;
-Πολύ καιρό φίλε.
376
00:27:41,991 --> 00:27:45,369
-Πώς είναι η Αλίκη;
-Είναι καλά, ευχαριστώ.
377
00:27:45,536 --> 00:27:47,371
Ο Tim πρέπει να είναι στο σχολείο, σωστά;
378
00:27:47,538 --> 00:27:49,874
-Μεγάλα παιδιά, μεγάλα προβλήματα, ξέρεις;
-Ναι, ναι.
379
00:27:50,041 --> 00:27:52,293
Άκουσα ότι μπήκες σε ένα πρόβλημα
στον θάμνο, ε;
380
00:27:52,460 --> 00:27:54,337
Αχ. Λοιπόν, ξέρεις τον θάμνο,
σωστά, bru?
381
00:27:54,504 --> 00:27:55,755
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
382
00:27:55,963 --> 00:27:58,549
-Η εταιρεία πάει καλά;
-Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
383
00:27:58,716 --> 00:28:01,344
Έντεκα πόλεμοι στην ήπειρο.
Είμαστε απασχολημένοι.
384
00:28:01,511 --> 00:28:03,930
Λοιπόν, είσαι εδώ για διακοπές, ε;
385
00:28:04,138 --> 00:28:05,640
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
386
00:28:05,806 --> 00:28:07,558
-Πώς είναι ο συνταγματάρχης;
-Στέλνει τους χαιρετισμούς του.
387
00:28:07,725 --> 00:28:11,437
Καλό, καλό. Βάλτε μας ένα χαλαρό, ε;
388
00:28:12,522 --> 00:28:14,732
-Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει, bru.
-Αχ.
389
00:28:14,982 --> 00:28:16,234
Μόνο αν ζω, σωστά;
390
00:28:18,069 --> 00:28:20,196
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
391
00:28:21,572 --> 00:28:23,449
Είναι για να σπάσω την τηλεόρασή μου, bru.
392
00:28:28,329 --> 00:28:31,874
Πες στον συνταγματάρχη ότι θα πάρει τα λεφτά του.
Θα έρθω να τον δω σύντομα.
393
00:28:38,631 --> 00:28:39,840
ΑΝΤΡΑΣ:
Δέκα ακόμα.
394
00:28:40,007 --> 00:28:42,927
Ελα. Ελα.
395
00:28:46,847 --> 00:28:48,724
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
396
00:28:49,016 --> 00:28:50,518
Συνεχίστε.
397
00:28:50,726 --> 00:28:52,812
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
398
00:28:56,816 --> 00:28:58,442
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]
399
00:29:04,699 --> 00:29:08,661
JASSIE: Πέθανε. Καλούπι. Έλα εδώ.
Φύγε από εκεί.
400
00:29:09,245 --> 00:29:10,329
DIA:
Πήγαινε. Πήγαινε, μαμά.
401
00:29:10,496 --> 00:29:11,872
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]
402
00:29:12,081 --> 00:29:13,291
Μείνε κάτω.
403
00:29:13,457 --> 00:29:15,543
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
404
00:29:17,753 --> 00:29:19,255
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Παρακαλώ.
405
00:29:19,630 --> 00:29:22,466
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Της οικογένειάς μου
το όνομα δεν είναι στη λίστα.
406
00:29:22,633 --> 00:29:24,468
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Πηγαίνετε στο Kissy, υπάρχει άλλη λίστα.
407
00:29:24,635 --> 00:29:26,804
Έχω πάει στο Kissy και στο Waterloo και
Port Loko και--
408
00:29:26,971 --> 00:29:29,015
Μίλα με τους λευκούς.
409
00:29:31,809 --> 00:29:33,811
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Με συγχωρείτε,
με λένε Solomon Vandy--
410
00:29:33,978 --> 00:29:36,063
- Ελέγξτε τη λίστα.
-Έχω τσεκάρει τη λίστα.
411
00:29:36,230 --> 00:29:40,693
-Αρχειοθέτηση στο Γραφείο Προσφύγων.
-Κύριε, έχω καταθέσει έγγραφα στο γραφείο.
412
00:29:40,860 --> 00:29:42,862
Τότε ο Θεός να σε βοηθήσει, γιατί δεν μπορώ.
413
00:29:43,029 --> 00:29:44,113
-Παρακαλώ κύριε...
-Επόμενο.
414
00:29:44,280 --> 00:29:46,407
-Κύριε--Κύριε, όχι, παρακαλώ.
-Γεια, γεια. Εγώ, εγώ, εγώ.
415
00:29:46,574 --> 00:29:50,369
Ο σύζυγος εδώ. Ένα χρόνο κοιτάμε.
416
00:29:52,830 --> 00:29:54,248
[ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]
417
00:29:54,874 --> 00:29:57,043
Γρήγορα, μαμά. Πάω.
418
00:30:02,214 --> 00:30:03,507
Καλούπι! Καλούπι!
419
00:30:03,674 --> 00:30:04,717
-Τζάσυ!
- Ντία!
420
00:30:04,884 --> 00:30:06,510
-Μαμά!
- Ντία!
421
00:30:06,677 --> 00:30:08,846
Τζάσυ! Μαμά!
422
00:30:09,013 --> 00:30:11,098
[ΚΡΑΓΜΑ]
423
00:30:22,485 --> 00:30:25,237
Κέιπ Τάουν,
Νότια Αφρική
424
00:30:26,030 --> 00:30:29,158
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
425
00:30:31,077 --> 00:30:33,913
Περίμενε.
Τι σε πήρε;
426
00:30:34,622 --> 00:30:38,000
Τι θα κάνεις,
πυροβόλησε με εδώ, ε, Σόνα;
427
00:30:38,167 --> 00:30:41,253
Τώρα, μην είσαι περιπλανώμενος, φίλε. Μπες μέσα.
428
00:31:13,327 --> 00:31:15,746
COETZEE: Γεια σου, Ντάνι.
-Συνταγματάρχης.
429
00:31:15,913 --> 00:31:17,707
-Καλά φαίνεσαι.
-Ω.
430
00:31:17,873 --> 00:31:19,792
Καθαρή ζωή και αγνή καρδιά,
Υποθέτω, ε;
431
00:31:19,959 --> 00:31:21,168
[ΓΕΛΙΑ]
432
00:31:21,377 --> 00:31:23,087
Περπάτα μαζί μου.
433
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
Φαίνεται ότι οι αντάρτες έχουν πάρει πίσω
τα αδαμαντοφόρα, Ντάνι.
434
00:31:27,842 --> 00:31:30,177
Η κυβέρνηση
της Σιέρα Λεόνε μας έχει συμβόλαιο...
435
00:31:30,344 --> 00:31:32,304
...να πάω εκεί μέσα
και κατέβασε τους επαναστάτες.
436
00:31:32,471 --> 00:31:34,098
Έτσι πουλάτε όπλα στους αντάρτες...
437
00:31:34,265 --> 00:31:36,892
...η κυβέρνηση σε προσλαμβάνει
όταν τα χρησιμοποιούν; Ωραίος, κύριε.
438
00:31:37,393 --> 00:31:40,271
Υποθέτω ότι ρωτάς
για παραχωρήσεις εξόρυξης, ε;
439
00:31:40,438 --> 00:31:43,566
Σώζουμε την κυβέρνηση,
δείχνουν την ευγνωμοσύνη τους.
440
00:31:43,733 --> 00:31:44,900
Και γίνεσαι πλούσιος, σωστά;
441
00:31:45,067 --> 00:31:46,569
[ΓΕΛΙΑ]
442
00:31:50,322 --> 00:31:51,907
Πόσο καιρό σε ξέρω, Ντάνι;
443
00:31:52,324 --> 00:31:55,494
Ήμουν... Ήμουν 19, κύριε.
444
00:31:55,745 --> 00:32:00,291
Και επιβίωσες.
Πολλά αγόρια δεν το έκαναν. Γιατί είναι αυτό;
445
00:32:01,667 --> 00:32:04,336
Απλά τυχερός, υποθέτω.
446
00:32:06,255 --> 00:32:11,135
Όχι, ήσουν καλός στρατιώτης.
Αλλά σε έκανα καλύτερο, έτσι δεν είναι;
447
00:32:14,513 --> 00:32:15,931
Ναι, κύριε. Ναι, το έκανες.
448
00:32:16,098 --> 00:32:19,143
Και με τα χρόνια,
δεν σε προστατεψα...
449
00:32:19,518 --> 00:32:23,522
...σας μαθαίνω για τα διαμάντια,
σε κόβω στις προσφορές;
450
00:32:23,689 --> 00:32:27,318
- Κάποιοι μπορεί να το λένε έτσι, ναι.
-Μα όχι εσύ...
451
00:32:28,319 --> 00:32:31,989
...επειδή τελείωσες μαζί μου τώρα, ε;
Πάμε σε μεγαλύτερα πράγματα.
452
00:32:35,117 --> 00:32:37,578
Χρειάζομαι έναν άντρα που να ξέρει
ο δρόμος του εκεί πάνω.
453
00:32:37,745 --> 00:32:41,540
Εκτός, φυσικά,
Θέλεις να με κόψεις μέσα. Κάτι ροζ;
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,126
Κύριε....
455
00:32:44,293 --> 00:32:46,420
Η συμφωνία μας πήγε άσχημα,
και μου χρωστάς χρήματα.
456
00:32:46,587 --> 00:32:48,339
Θα πάρω μια πέτρα ως πληρωμή.
457
00:32:48,506 --> 00:32:51,550
Νομίζεις αν βρήκα πέτρα
έτσι, θα ήμουν ακόμα σε αυτή την ήπειρο;
458
00:32:51,717 --> 00:32:52,760
[ΓΕΛΙΑ]
459
00:32:52,927 --> 00:32:56,388
-Ερχομαι.
-Ντάνι, δώσε μου το χέρι σου.
460
00:32:59,391 --> 00:33:03,103
Αυτή είναι η κόκκινη γη. Είναι στο δέρμα μας.
461
00:33:03,562 --> 00:33:05,981
Οι Shona λένε το χρώμα
προέρχεται από όλο το αίμα...
462
00:33:06,148 --> 00:33:08,734
...αυτό χύνεται
πολεμώντας για τη γη.
463
00:33:10,736 --> 00:33:15,324
Αυτό είναι σπίτι.
Δεν θα φύγεις ποτέ από την Αφρική.
464
00:33:18,077 --> 00:33:20,746
Αν το λέτε, κύριε.
465
00:33:36,262 --> 00:33:39,932
Λοιπόν, τι έκανες, το έθαψες;
466
00:33:41,100 --> 00:33:44,687
Ναι. Ναι, θα το έκανα
το έθαψε, ε;
467
00:33:44,854 --> 00:33:48,899
-Τι λες;
-Τι λέω; Έλα, μπρου.
468
00:33:49,066 --> 00:33:50,484
Έχω αργήσει στη δουλειά.
469
00:33:50,651 --> 00:33:53,195
Ροζ, ε; Το μεγαλύτερο
είχε δει ποτέ.
470
00:33:53,362 --> 00:33:55,489
Ήσουν στα στρατόπεδα εξόρυξης,
δεν ήσουν, bru;
471
00:33:55,656 --> 00:33:59,159
Γιατί αλλιώς θα επαναστατούσε με
το μπανταρισμένο χέρι συνθέτουν μια τέτοια ιστορία;
472
00:33:59,326 --> 00:34:01,579
Πήγαινε να τον ρωτήσεις.
473
00:34:15,885 --> 00:34:17,094
Σας ευχαριστώ.
474
00:34:25,060 --> 00:34:26,562
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
475
00:34:26,770 --> 00:34:29,273
Οι μητέρες και οι πατέρες σου,
τα αδέρφια σου είναι νεκρά.
476
00:34:29,440 --> 00:34:31,609
ΑΓΟΡΙΑ: Όχι!
-Είσαι νεκρός! Έχετε ξαναγεννηθεί.
477
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
-Είμαστε η οικογένειά σας τώρα.
-Οχι! Όχι!
478
00:34:42,870 --> 00:34:45,205
Οι γονείς σου είναι αδύναμοι.
479
00:34:45,789 --> 00:34:50,210
Αυτοί είναι οι αγρότες.
Αυτοί είναι οι ψαράδες.
480
00:34:50,711 --> 00:34:54,298
Δεν έχουν κάνει τίποτα
αλλά πιπιλίστε το αίμα από αυτή τη χώρα.
481
00:34:55,674 --> 00:35:00,137
Εσείς όμως είστε οι ήρωες
ποιος θα σώσει αυτό το έθνος.
482
00:35:00,387 --> 00:35:02,348
Δεν είστε πια παιδιά.
483
00:35:03,349 --> 00:35:05,309
Είστε άντρες.
484
00:35:07,519 --> 00:35:10,689
Κανείς δεν σου έδωσε ποτέ σεβασμό...
485
00:35:10,856 --> 00:35:13,943
...αλλά με αυτό στο χέρι,
πάνε να σε φοβηθούν.
486
00:35:14,109 --> 00:35:16,612
Εάν δεν πάρετε
ο σεβασμος που σου αξιζει...
487
00:35:16,779 --> 00:35:19,073
...θα το πάρεις
χύνοντας το αίμα τους.
488
00:35:19,239 --> 00:35:23,160
-Επαναλάβετε μετά από μένα, χύστε το αίμα τους.
ΑΓΟΡΙΑ [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]: Χύστε το αίμα τους.
489
00:35:23,327 --> 00:35:24,954
Πιο δυνατά! Χύστε το αίμα τους!
490
00:35:25,120 --> 00:35:26,455
[ΔΥΝΑΤΑ]
Χύστε το αίμα τους!
491
00:35:26,622 --> 00:35:29,750
Κάντε τους να σας ακούσουν στο Freetown.
Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους!
492
00:35:29,917 --> 00:35:32,503
[ΨΑΛΜΑ] Χύστε το αίμα τους!
Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους!
493
00:35:32,670 --> 00:35:35,547
TRAINER 1: Dia Vandy, σηκωθείτε.
-Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους!
494
00:35:35,714 --> 00:35:38,634
-Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους!
-Βάλε το χέρι σου στο όπλο.
495
00:35:38,801 --> 00:35:40,386
Χύστε το αίμα τους!
Χύστε το αίμα τους!
496
00:35:40,552 --> 00:35:42,179
Χύστε το αίμα τους!
Χύστε το αίμα τους!
497
00:35:42,346 --> 00:35:45,391
-Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους!
-Τώρα πιέστε τη σκανδάλη.
498
00:35:45,891 --> 00:35:50,312
Έλα, Ντία. Τραβήξτε τη σκανδάλη.
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
499
00:35:52,940 --> 00:35:54,233
Ω!
500
00:35:54,400 --> 00:35:55,859
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
501
00:35:56,026 --> 00:35:57,319
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
502
00:36:24,430 --> 00:36:29,018
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ:
Ξέρω, ξέρω. Είναι δύσκολο να είσαι άντρας.
503
00:36:29,768 --> 00:36:32,271
Ξαγρυπνώ. Ελα.
504
00:36:32,438 --> 00:36:36,775
Μα εσύ είσαι στρατιώτης
της επανάστασης τώρα.
505
00:36:36,942 --> 00:36:39,820
Και είμαι ο διοικητής σου.
506
00:36:40,320 --> 00:36:42,197
Ό,τι χρειαστείς...
507
00:36:42,364 --> 00:36:45,617
...όπλα, CD, φαγητό...
508
00:36:45,784 --> 00:36:49,455
...έλα σε μένα.
θα σε φροντίσω.
509
00:36:52,750 --> 00:36:59,131
Σήμερα, προβιβάζεσαι
στο βαθμό του λοχαγού.
510
00:37:00,090 --> 00:37:02,217
[ΓΕΛΙΑ]
511
00:37:03,761 --> 00:37:05,763
Ντία Βάντυ...
512
00:37:07,347 --> 00:37:09,183
... αφεντικό.
513
00:37:11,143 --> 00:37:12,811
[ΓΕΛΙΑ]
514
00:37:18,358 --> 00:37:20,444
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]
515
00:37:26,950 --> 00:37:28,577
Πώς είναι, bru;
516
00:37:29,119 --> 00:37:32,289
-Έχεις κάτι για μένα, ε;
-Ναι.
517
00:37:33,040 --> 00:37:36,460
-Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, M'Ed;
-Γαμημένο RUF.
518
00:37:36,627 --> 00:37:39,171
Προσπάθησε να χτυπήσει το κυβερνητικό κτίριο
απέναντι.
519
00:37:39,338 --> 00:37:44,009
Σκατά, φίλε, οι μισοί άνθρωποι
γίνετε στρατιώτες σήμερα, RUF αύριο.
520
00:37:44,176 --> 00:37:47,554
-Μήπως ήρθε η ώρα να βγάλετε την οικογένειά σας;
-Και να πάω που;
521
00:37:47,721 --> 00:37:51,475
Απλώς ανάψτε τον ελικόπτερο
και να πετάξετε σαν εσάς;
522
00:37:51,850 --> 00:37:53,685
Αυτή είναι η χώρα μου, φίλε.
523
00:37:53,852 --> 00:37:57,314
Είμαστε εδώ πολύ πριν έρθεις,
πολύ αφότου έφυγες.
524
00:37:57,648 --> 00:37:59,108
Αχ.
525
00:38:06,323 --> 00:38:09,493
-Γεια. Είμαι η Maddy Bowen.
-Τι λέτε να χορεύεις μαζί μου;
526
00:38:09,660 --> 00:38:13,038
-Όχι, δεν χορεύω.
-Ούτε εγώ. Έλα.
527
00:38:18,210 --> 00:38:20,629
-Λοιπόν, Ντάνι…
-Τοξότης.
528
00:38:20,921 --> 00:38:22,005
Τοξότης.
529
00:38:23,006 --> 00:38:26,552
Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά
κινούμενες πέτρες; Ήταν η Αγκόλα;
530
00:38:26,760 --> 00:38:28,137
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
531
00:38:28,345 --> 00:38:30,848
Μετά το έκανες ολόκληρο,
Χμ, μισθοφόρο πράγμα.
532
00:38:31,014 --> 00:38:34,268
-Ήταν διασκεδαστικό;
- Μμ.
533
00:38:34,476 --> 00:38:38,147
Λοιπόν, τι είσαι;
Μηδενιστής; Καιροσκόπος;
534
00:38:38,355 --> 00:38:40,482
Ίσως δεν θήλασα
ως παιδί, ε;
535
00:38:42,609 --> 00:38:45,070
Νομίζεις ότι δεν έχω γνωρίσει
άνθρωποι σαν εσένα πριν;
536
00:38:45,237 --> 00:38:47,197
Νομίζω ότι τα βάζεις με ανθρώπους σαν εμένα.
537
00:38:47,364 --> 00:38:48,574
-Νομίζεις;
-Αχ.
538
00:38:51,326 --> 00:38:53,871
Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά
δουλεύεις για τον Van De Kaap;
539
00:38:54,413 --> 00:38:56,081
Χριστέ μου, δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
540
00:38:57,332 --> 00:39:00,711
Όχι, δεν σταματάω ποτέ.
541
00:39:01,420 --> 00:39:04,173
Θέλεις να σταματήσω; Χμ;
542
00:39:04,381 --> 00:39:08,260
Γιατί δεν επιστρέψουμε στη θέση σας,
δείτε τι υπάρχει στο μίνι μπαρ, ε;
543
00:39:08,427 --> 00:39:10,554
Είμαι ένας έντυπος δημοσιογράφος. το ήπια.
544
00:39:11,805 --> 00:39:14,558
Είναι δυνατόν να μην σε νοιάζει
πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν...
545
00:39:14,725 --> 00:39:16,602
...λόγω των συμφωνιών που κάνεις;
546
00:39:16,768 --> 00:39:20,022
Οι άνθρωποι εδώ σκοτώνονται μεταξύ τους ως
έναν τρόπο ζωής. Πάντα έτσι ήταν.
547
00:39:20,272 --> 00:39:23,108
Έτσι μπορείτε απλά να το παρακολουθήσετε
και να συνεχίσεις τη μέρα σου;
548
00:39:24,443 --> 00:39:26,528
Ίσως θα έπρεπε όλοι απλά
γράψε γι' αυτό λοιπόν.
549
00:39:26,695 --> 00:39:29,031
Κοίτα, ευχαριστώ για τον χορό, ε;
550
00:39:31,241 --> 00:39:34,620
-Και μια βολή, ε, Μ'Εντ;
-Σίγουρος.
551
00:39:38,457 --> 00:39:39,750
Είσαι δύσκολη υπόθεση, ε;
552
00:39:39,917 --> 00:39:42,920
Πες μου κάτι,
πόσο καιρό είσαι εδώ στην Αφρική, ε;
553
00:39:43,128 --> 00:39:46,423
Τρεις μήνες. Και πριν από αυτό,
Αφγανιστάν και Βοσνία.
554
00:39:46,715 --> 00:39:48,800
Έρχεσαι εδώ
με τον φορητό υπολογιστή σας...
555
00:39:48,967 --> 00:39:52,930
...και το φάρμακο για την ελονοσία
και τα μικρά σας μπουκαλάκια απολυμαντικού χεριών.
556
00:39:53,680 --> 00:39:56,725
Σκέψου ότι θα αλλάξεις
το αποτέλεσμα, ε;
557
00:39:56,892 --> 00:39:59,478
Να σου πω κάτι.
Πουλάς και αιματηρά διαμάντια.
558
00:39:59,645 --> 00:40:01,104
-Πραγματικά;
-Ναι.
559
00:40:01,271 --> 00:40:02,314
Πες μου, πώς είναι αυτό;
560
00:40:02,481 --> 00:40:04,775
Ποιος νομίζεις ότι αγοράζει
τις πέτρες που βγάζω;
561
00:40:04,942 --> 00:40:08,570
Ονειροπόλα Αμερικανίδες που όλες θέλουν
ένας γάμος με παραμύθια και ένας μεγάλος βράχος...
562
00:40:08,737 --> 00:40:12,324
...όπως αυτές στις διαφημίσεις
των πολιτικά ορθών περιοδικών σας.
563
00:40:12,491 --> 00:40:15,494
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μην έρχεσαι εδώ
και να με κρίνεις, εντάξει;
564
00:40:16,870 --> 00:40:21,166
Παρέχω μια υπηρεσία. Ο κόσμος θέλει
αυτό που έχουμε, και το θέλουν φτηνό.
565
00:40:21,333 --> 00:40:24,586
Είμαστε σε επιχειρήσεις μαζί.
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, αγάπη μου.
566
00:40:25,045 --> 00:40:29,174
Εντάξει, για να διευκρινίσω, όχι όλα αμερικάνικα
τα κορίτσια θέλουν έναν γάμο με παραμύθια...
567
00:40:29,341 --> 00:40:32,219
...όπως δεν σκοτώνονται όλοι οι Αφρικανοί μεταξύ τους
ως τρόπος ζωής.
568
00:40:32,386 --> 00:40:34,805
Και ναι, είναι σκατά, σκατά κόσμος,
αλλά ξέρεις τι;
569
00:40:34,972 --> 00:40:38,850
Τα καλά πράγματα γίνονται κάθε μέρα,
απλά, προφανώς, όχι από εσάς.
570
00:40:40,435 --> 00:40:43,480
Αυτό το μέρος πρόκειται να εκραγεί.
571
00:40:43,730 --> 00:40:45,774
Θέλω να περάσω τον χρόνο μου
με κάποιον άλλον.
572
00:40:56,868 --> 00:40:59,871
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ακούτε την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.
573
00:41:00,038 --> 00:41:03,792
Στη Σιέρα Λεόνε, Επαναστατικοί Ενωμένοι
Οι δυνάμεις του μετώπου έχουν εντοπιστεί…
574
00:41:03,959 --> 00:41:06,211
…σε 10 χιλιόμετρα
της πρωτεύουσας του Freetown.
575
00:41:06,378 --> 00:41:07,421
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
576
00:41:07,587 --> 00:41:09,548
Ο Υπουργός Εσωτερικών
έχει εκφράσει εμπιστοσύνη…
577
00:41:09,715 --> 00:41:12,050
…ότι τα κυβερνητικά στρατεύματα
μπορεί να αποκρούσει την επίθεση.
578
00:41:12,217 --> 00:41:15,512
Συμβουλεύονται όλοι οι ξένοι υπήκοοι
να φύγει από τη χώρα.
579
00:41:15,679 --> 00:41:19,099
Υπάρχουν επίσης μη επιβεβαιωμένες αναφορές
ότι διαπράττονται φρικαλεότητες…
580
00:41:19,266 --> 00:41:22,060
…και από τις δύο πλευρές
στην ταχέως επιδεινούμενη κατάσταση.
581
00:41:22,227 --> 00:41:24,938
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν περιγράψει
η προσφυγική κατάσταση ως κρίσιμη.
582
00:41:25,105 --> 00:41:27,190
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]
583
00:41:27,399 --> 00:41:29,484
[Πυροβολισμοί]
584
00:41:32,446 --> 00:41:33,488
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]
585
00:41:33,655 --> 00:41:35,324
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
586
00:41:35,490 --> 00:41:37,534
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ]
587
00:41:37,743 --> 00:41:40,162
Μη μου πεις ότι θα προσπαθήσεις
και πουλήστε το μόνοι σας.
588
00:41:40,329 --> 00:41:41,872
Σε ποιον;
Και σε τι τιμή φίλε μου;
589
00:41:42,039 --> 00:41:43,081
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
590
00:41:43,248 --> 00:41:45,083
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
591
00:41:45,250 --> 00:41:47,085
-Τι λες;
-Άσε με να σε βοηθήσω.
592
00:41:47,252 --> 00:41:48,712
[Ο ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ]
593
00:41:48,879 --> 00:41:52,341
Το ακούς αυτό; Το ακούς αυτό;
Ήρθαν στην πόλη μια νύχτα.
594
00:41:52,507 --> 00:41:54,801
Έχει ξεκινήσει.
Τι θα κάνεις τώρα, ε;
595
00:41:54,968 --> 00:41:59,264
Ακούστε, η σωστή πέτρα μπορεί να αγοράσει τα πάντα.
Πληροφορίες, ασφάλεια, ακόμη και ελευθερία.
596
00:41:59,431 --> 00:42:01,892
Αλλά μια μεγάλη πέτρα δεν μένει κρυφή
για πολύ καιρό.
597
00:42:02,059 --> 00:42:05,312
Τη στιγμή που θα το πεις σε κανέναν,
η ζωή σου είναι απολύτως άχρηστη.
598
00:42:05,479 --> 00:42:08,607
Ο μόνος λόγος που ζεις είναι
δεν έχεις πει σε κανέναν που είναι.
599
00:42:08,774 --> 00:42:10,067
Έχω δίκιο; Είμαι εγώ;
600
00:42:10,442 --> 00:42:12,486
Ποιος νομίζεις ότι σε πήρε
από τη φυλακή, ε;
601
00:42:12,652 --> 00:42:15,739
-Αυτό μας κάνει συνεργάτες.
-Δεν είμαι ο σύντροφός σου!
602
00:42:15,906 --> 00:42:18,408
Τι θα γινόταν αν σε βοηθούσα να βρεις την οικογένειά σου;
603
00:42:18,575 --> 00:42:20,118
Τι γνωρίζετε για την οικογένειά μου;
604
00:42:20,285 --> 00:42:23,288
Οι υπηρεσίες αρωγής είναι άχρηστες,
τα νοσοκομεία κατακλύζονται.
605
00:42:23,455 --> 00:42:26,083
-Υπάρχουν άλλοι τρόποι, bru.
-Ψεύτης.
606
00:42:26,249 --> 00:42:29,461
Κοίτα με. Ξέρω ανθρώπους, ε;
Λευκοί άνθρωποι.
607
00:42:29,628 --> 00:42:32,798
Χωρίς εμένα, είσαι απλώς ένας άλλος
μαύρος στην Αφρική, εντάξει;
608
00:42:33,590 --> 00:42:35,092
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
609
00:42:36,134 --> 00:42:37,803
Ω, Σκατά.
610
00:42:37,969 --> 00:42:39,429
[ΕΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ]
611
00:42:39,638 --> 00:42:41,223
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι θα είναι;
612
00:42:41,390 --> 00:42:43,392
Θα έλεγες οτιδήποτε.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
613
00:42:43,558 --> 00:42:46,978
Δεν σε σκέφτομαι, εντάξει;
Αυτό το διαμάντι θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητο!
614
00:42:47,145 --> 00:42:51,400
Το χωρίσαμε και αποκτάς την οικογένειά σου.
Τι θα είναι, ναι ή όχι; Ναι ή όχι;
615
00:42:51,566 --> 00:42:54,152
-Πού θα πάμε; Πού πάμε;
- Έλα, ακολούθησέ με!
616
00:42:55,195 --> 00:42:56,863
[Πυροβολισμοί]
617
00:43:04,496 --> 00:43:06,957
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
618
00:43:22,931 --> 00:43:24,724
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
619
00:43:25,600 --> 00:43:27,227
Μείνε χαμηλά!
620
00:43:29,104 --> 00:43:30,355
Πάρε τον κώλο σου εδώ!
621
00:43:38,196 --> 00:43:40,532
[ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΥΓΕΣ]
622
00:43:41,366 --> 00:43:42,451
Περίμενε!
623
00:43:42,868 --> 00:43:44,536
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Τώρα!
624
00:43:45,537 --> 00:43:47,289
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
625
00:43:49,708 --> 00:43:51,251
Έλα, έλα.
626
00:43:55,297 --> 00:43:56,673
Ερχομαι!
627
00:44:02,804 --> 00:44:04,598
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
628
00:44:12,898 --> 00:44:14,483
Ελάτε.
629
00:44:14,649 --> 00:44:15,859
Γαμώ!
630
00:44:19,029 --> 00:44:20,447
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
631
00:44:25,118 --> 00:44:26,953
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.
632
00:44:27,412 --> 00:44:28,914
Φωτιά!
633
00:44:45,096 --> 00:44:46,556
Γαμώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
634
00:44:46,848 --> 00:44:48,433
Πάω!
635
00:44:53,688 --> 00:44:54,981
ΣΟΛΩΜΩΝ:
Αχ!
636
00:44:58,443 --> 00:45:00,278
Σκατά!
637
00:45:00,445 --> 00:45:02,113
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι! Όχι!
638
00:45:10,580 --> 00:45:12,290
Από εδώ.
639
00:45:32,143 --> 00:45:34,312
Από εδώ. Μείνε χαμηλά.
640
00:45:45,740 --> 00:45:47,492
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.
641
00:45:52,664 --> 00:45:54,291
[Πυροβολισμοί]
642
00:45:54,499 --> 00:45:56,251
Έλα!
643
00:45:56,793 --> 00:45:59,004
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
644
00:45:59,963 --> 00:46:01,423
Σσσς, Σςς, Σσσ.
645
00:46:01,631 --> 00:46:04,175
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
-Σσς, σσσ.
646
00:46:04,342 --> 00:46:06,094
[Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
647
00:46:06,261 --> 00:46:07,387
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
648
00:46:11,266 --> 00:46:13,351
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
649
00:46:16,354 --> 00:46:19,399
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
650
00:46:21,234 --> 00:46:23,486
[MAN 2 SCREAMS]
651
00:46:23,695 --> 00:46:25,780
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
652
00:46:29,868 --> 00:46:31,995
Φωτιά!
653
00:46:33,830 --> 00:46:35,915
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
654
00:46:45,050 --> 00:46:46,343
[ΕΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ]
655
00:46:46,509 --> 00:46:47,802
[Πυροβολισμοί]
656
00:47:04,152 --> 00:47:06,237
[ΕΠΑΡΑΣΤΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
657
00:47:21,753 --> 00:47:22,796
[ΓΕΛΙΑ]
658
00:47:40,563 --> 00:47:42,440
Αχ!
659
00:48:13,805 --> 00:48:15,014
Υπάρχει άλλος τρόπος;
660
00:48:15,181 --> 00:48:17,600
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Αυτή η γέφυρα είναι ο μόνος δρόμος απέναντι, ε;
661
00:48:17,767 --> 00:48:19,936
Λοιπόν, τι κάνουμε;
662
00:48:23,189 --> 00:48:25,275
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
663
00:48:30,739 --> 00:48:32,699
Είσαι RUF, ε;
664
00:48:32,866 --> 00:48:35,493
-Και είμαι κρατούμενος σου.
-Τι εννοείς;
665
00:48:35,660 --> 00:48:38,747
Θέλεις να δεις ξανά τον γιο σου,
δεν εχεις; Μείνε πίσω μου.
666
00:48:39,456 --> 00:48:41,082
Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.
667
00:48:41,916 --> 00:48:43,877
Ωχ-ουι!
668
00:48:44,085 --> 00:48:46,087
Φέρτε αυτό το ροζ δέρμα κοτόπουλου
εδώ, ε;
669
00:48:46,254 --> 00:48:47,297
[REBEL 1 ΓΕΛΑΕΙ]
670
00:48:47,464 --> 00:48:49,340
Τώρα άσε με να πυροβολήσω αυτόν τον ροζ κώλο, αγόρι.
671
00:48:50,258 --> 00:48:51,301
[REBEL 2 GRUNTS]
672
00:49:25,043 --> 00:49:27,003
Πού πάμε;
673
00:49:27,754 --> 00:49:30,340
Ο Λούνγκι είναι υπό κυβερνητικό έλεγχο.
674
00:49:30,507 --> 00:49:34,969
Θα προσπαθήσω να βρω ένα σταθερό τηλέφωνο
να έρθω σε επαφή με τον πιλότο μου, εντάξει;
675
00:49:35,136 --> 00:49:37,514
Δεν έχω συμφωνήσει σε τίποτα.
676
00:49:38,389 --> 00:49:40,892
Είσαι σε ένα αίνιγμα εκεί,
φίλε μου.
677
00:49:41,059 --> 00:49:45,313
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
678
00:49:49,651 --> 00:49:51,486
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
679
00:49:59,202 --> 00:50:02,372
Λοιπόν είσαι ψαράς, ε;
680
00:50:02,539 --> 00:50:05,500
-Τι πιάνεις κυρίως;
-Ψάρι.
681
00:50:05,667 --> 00:50:07,752
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]
682
00:50:14,759 --> 00:50:16,177
Ελάτε.
683
00:50:28,273 --> 00:50:29,941
ΤΟΞΟΤΗΣ: Γεια σας.
- Πίσω μακριά από τον φράχτη.
684
00:50:30,108 --> 00:50:32,694
Άκου, είμαι από
το Cape Herald, εντάξει;
685
00:50:32,861 --> 00:50:35,780
Το πορτοφόλι μου, τα διαπιστευτήριά μου,
όλα έμειναν στο Freetown.
686
00:50:35,947 --> 00:50:38,616
Μετά βίας βγάλαμε τη ζωή μας.
Μπορούμε να περάσουμε;
687
00:50:38,783 --> 00:50:41,828
Πίσω μακριά από το φράχτη.
688
00:50:42,036 --> 00:50:43,079
[Αναστεναγμούς]
689
00:50:44,372 --> 00:50:45,582
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
690
00:50:45,790 --> 00:50:47,458
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Δεν είσαι όμως δημοσιογράφος.
691
00:50:47,625 --> 00:50:49,085
Προσπαθώ να μας πάω στο Κόνο.
692
00:50:49,252 --> 00:50:51,629
-Το καταλαβαίνεις, ε;
-Λήψη B-roll. Περιμένετε.
693
00:50:51,796 --> 00:50:54,382
Άκου, επιστρέφω.
Μόλις τώρα επιστρέφω.
694
00:50:54,549 --> 00:50:57,635
Πώς είναι, bru μου;
Έχεις επιπλέον καπνό;
695
00:50:57,802 --> 00:50:59,512
-Εδώ.
- Α, μπράβο.
696
00:50:59,679 --> 00:51:02,724
Ψάχνω για κάποιον, Αμερικανό
με το όνομα Maddy Bowen.
697
00:51:02,891 --> 00:51:05,602
-Αν την έβλεπες δεν θα το ξεχνούσες.
-Ναι, την ξέρω.
698
00:51:05,768 --> 00:51:06,811
-Είναι;
-Ναι.
699
00:51:06,978 --> 00:51:10,607
Μπορείς να της πεις ότι κοιτάζει ο Ντάνι Άρτσερ
για αυτήν; Έχω την ιστορία που θέλει.
700
00:51:10,773 --> 00:51:13,985
Εντάξει, αλλά θα βγω για λίγο.
Αν την δω πριν, θα της το πω.
701
00:51:14,152 --> 00:51:16,362
Μαγεία. Άκου, θα είμαστε
ακριβώς κάτω από το δρόμο, ε;
702
00:51:16,529 --> 00:51:19,407
-Γλυκός. Υγεία, bru.
-Υγεία.
703
00:51:20,783 --> 00:51:24,203
Είναι όπως είπα.
Θα πεις οτιδήποτε.
704
00:51:30,710 --> 00:51:32,378
-Δεν σε πειράζει να περιμένεις;
ΑΝΤΡΑΣ: Μην ανησυχείς.
705
00:51:32,545 --> 00:51:36,424
-Ευχαριστώ πολύ. Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Εντάξει, Μάντι.
706
00:51:39,052 --> 00:51:41,179
-Αχαμ.
-Γεια.
707
00:51:41,346 --> 00:51:43,139
Βγήκες.
708
00:51:43,306 --> 00:51:46,351
Ναί. Γεια σας και πάλι.
709
00:51:46,517 --> 00:51:48,853
-Αυτός είναι ο Solomon Vandy.
-Γεια.
710
00:51:49,020 --> 00:51:50,563
-Γειά σου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
711
00:51:50,897 --> 00:51:54,317
Οπότε είμαι στην προθεσμία. περίμενα
τέσσερις ώρες για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.
712
00:51:54,484 --> 00:51:58,780
-Κάποιος κρατάει τη θέση μου στην ουρά.
-Καταλαβαίνω. Έλα μαζί μου, ε;
713
00:51:59,405 --> 00:52:01,532
Εντάξει. Εδώ είναι.
714
00:52:01,699 --> 00:52:03,534
Υπάρχει μια εταιρεία
που ονομάζεται Tiara Diamonds.
715
00:52:03,701 --> 00:52:04,744
Δικαίωμα;
716
00:52:04,911 --> 00:52:07,080
Παίρνουν τις πέτρες
ότι περνάω λαθραία στη Λιβερία.
717
00:52:07,246 --> 00:52:09,624
Τώρα, Van De Kaap
δεν έχει ορατούς δεσμούς με την Τιάρα...
718
00:52:09,791 --> 00:52:13,086
...αλλά μέσω μιας σειράς διασταυρούμενων συμμετοχών
και υπεράκτιους τραπεζικούς λογαριασμούς...
719
00:52:13,252 --> 00:52:15,380
-... στην πραγματικότητα το κατέχουν.
-Μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
720
00:52:16,798 --> 00:52:20,259
-Αν με βοηθήσεις, ναι.
- Σωστά, έρχεται.
721
00:52:20,426 --> 00:52:22,971
Πριν πεις οτιδήποτε,
κοίτα αυτόν τον άνθρωπο. Τον βλέπεις;
722
00:52:23,388 --> 00:52:28,017
Ολόκληρο το χωριό του κάηκε.
Η γυναίκα του και τα παιδιά του, ξέφυγαν.
723
00:52:28,184 --> 00:52:31,396
Δουλεύει σε στρατόπεδα εξόρυξης,
προσπαθώντας να πάρει πίσω την οικογένειά του.
724
00:52:31,562 --> 00:52:33,147
Δεν μπορεί να περάσει τη γραφειοκρατία.
725
00:52:33,314 --> 00:52:36,067
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό,
ότι τον βοηθάς, ε;
726
00:52:36,234 --> 00:52:38,277
Και πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
727
00:52:38,903 --> 00:52:42,073
-Τον ξέρω. τον ξέρω.
-Α, έλα, Άρτσερ.
728
00:52:42,240 --> 00:52:43,282
[ΓΕΛΙΑ]
729
00:52:43,449 --> 00:52:44,742
Τον χρησιμοποιείς.
730
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
Εγώ τον χρησιμοποιώ και εσύ με χρησιμοποιείς,
και έτσι λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
731
00:52:50,748 --> 00:52:53,543
Ερχομαι. Κοίτα, έχεις πρόσβαση
στον ΟΗΕ. βάσεις δεδομένων.
732
00:52:53,710 --> 00:52:55,586
-Μπορείτε να παρακολουθείτε την οικογένειά του για αυτόν.
-Γιατί;
733
00:52:55,753 --> 00:52:58,923
Όλη αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο.
Γιατί να βοηθήσω μόνο ένα άτομο;
734
00:53:03,553 --> 00:53:06,556
Α-- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα.
735
00:53:09,767 --> 00:53:12,437
Η οικογένειά μου είναι εδώ, στη Γουινέα;
736
00:53:12,603 --> 00:53:14,897
Ναι, σύμφωνα με το μανιφέστο.
737
00:53:15,815 --> 00:53:17,608
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
738
00:53:18,276 --> 00:53:20,111
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
739
00:53:27,785 --> 00:53:29,078
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
740
00:53:29,287 --> 00:53:31,581
Tassin Camp
Forecariah, Γουινέα
741
00:53:31,748 --> 00:53:34,333
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]
742
00:53:43,593 --> 00:53:46,304
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
743
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
MADDY:
Έτσι μοιάζουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
744
00:54:06,407 --> 00:54:10,244
Αυτή τη στιγμή, το δεύτερο μεγαλύτερο
στρατόπεδο προσφύγων στην Αφρική.
745
00:54:10,828 --> 00:54:16,501
Μπορεί να συλλάβει ένα λεπτό από αυτό στο CNN,
κάπου μεταξύ Αθλητισμού και Καιρού.
746
00:54:22,340 --> 00:54:24,425
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
747
00:54:26,010 --> 00:54:27,345
-Γεια σου.
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, γεια;
748
00:54:27,512 --> 00:54:29,847
-Μίλησα με τον συνταγματάρχη Coedoo...
-Μμ-χμ.
749
00:54:30,306 --> 00:54:33,184
...και τόνισε τα ονόματα
ψάχνουμε.
750
00:54:33,392 --> 00:54:34,560
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνει;
751
00:54:34,727 --> 00:54:36,062
Εντάξει, θα σε ελέγξω.
752
00:54:36,229 --> 00:54:38,773
-Περίμενε με εκεί.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
753
00:54:39,107 --> 00:54:40,191
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
754
00:54:40,358 --> 00:54:42,652
ΦΡΟΥΡΟΣ: Αυτή η γυναίκα λέει ότι έχει
μίλησε στον Coedoo.
755
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
Μια ολόκληρη χώρα έγινε άστεγη.
756
00:54:49,492 --> 00:54:52,870
ΠΑΙΔΙΑ: Δύο πολλαπλασιάζονται επί τρία
ισούται με έξι.
757
00:54:53,037 --> 00:54:56,541
Δύο πολλαπλασιάζονται επί τέσσερα
ισούται με οκτώ.
758
00:54:56,707 --> 00:54:59,961
Δύο πολλαπλασιάζονται επί πέντε
είναι ίσο με 10.
759
00:55:00,128 --> 00:55:03,214
Δύο πολλαπλασιασμένο επί έξι
ισούται με 12.
760
00:55:03,548 --> 00:55:05,633
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]
761
00:55:06,509 --> 00:55:08,261
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
762
00:55:22,900 --> 00:55:24,986
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
763
00:55:26,863 --> 00:55:28,948
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
764
00:55:31,951 --> 00:55:34,036
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]
765
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
Τζάσυ.
766
00:55:43,588 --> 00:55:45,089
Τζάσυ!
767
00:55:45,840 --> 00:55:47,592
Τζάσυ!
768
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
-Τζάσυ.
-Μονοφωνία.
769
00:55:49,093 --> 00:55:50,303
-Τζάσυ.
-Μονοφωνία.
770
00:55:50,511 --> 00:55:51,637
Τζάσυ. Τζάσυ.
771
00:55:51,804 --> 00:55:53,806
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
772
00:55:54,932 --> 00:55:56,726
- Σολομών.
-Τζάσυ.
773
00:56:00,062 --> 00:56:01,147
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
774
00:56:02,231 --> 00:56:03,357
ΣΟΛΩΜΩΝ:
Σσσς, Σςς, Σσσ.
775
00:56:03,524 --> 00:56:05,234
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
776
00:56:05,484 --> 00:56:06,736
- Σολομών.
-Τζάσυ.
777
00:56:06,986 --> 00:56:08,154
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Πού είναι η Ντία;
778
00:56:08,446 --> 00:56:10,281
Καλούπι. Καλούπι.
779
00:56:11,240 --> 00:56:12,491
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Πού είναι η Ντία;
780
00:56:13,659 --> 00:56:14,869
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Πού είναι ο γιος μου;
781
00:56:16,287 --> 00:56:17,455
Τζάσυ!
782
00:56:18,164 --> 00:56:19,207
Πού είναι ο γιος μου;
783
00:56:19,790 --> 00:56:20,917
[ΛΑΓΜΑ]
784
00:56:21,083 --> 00:56:22,126
Πού είναι ο γιος μου;
785
00:56:23,336 --> 00:56:24,378
Τον πήραν.
786
00:56:28,132 --> 00:56:30,384
Τον πήραν.
787
00:56:34,805 --> 00:56:36,807
Υπάρχουν μόνο δύο παιδιά
στο μανιφέστο.
788
00:56:36,974 --> 00:56:39,477
ΣΟΛΩΜΩΝ: Πού είναι ο γιος μου;
- Ω, Χριστέ.
789
00:56:39,769 --> 00:56:41,646
Πού είναι ο γιος μου;
790
00:56:41,812 --> 00:56:43,564
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μακριά από τον φράχτη.
-Πού είναι ο γιος μου;
791
00:56:43,731 --> 00:56:44,982
Απομακρυνθείτε από το φράχτη.
792
00:56:45,149 --> 00:56:47,902
-Αφήστε τους να βγουν! Αφήστε τους να βγουν!
- Μείνετε μακριά από το φράχτη.
793
00:56:48,069 --> 00:56:49,111
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
794
00:56:49,654 --> 00:56:50,821
ΣΟΛΩΜΩΝ:
Αφήστε τους να βγουν!
795
00:56:52,323 --> 00:56:53,741
Αφήστε τους να βγουν!
796
00:56:54,283 --> 00:56:55,326
Μακριά από τον φράχτη.
797
00:56:55,701 --> 00:56:57,161
Αφήστε τους να βγουν!
798
00:56:57,328 --> 00:56:59,121
-Θα σε πυροβολήσουν!
-Τζάσυ!
799
00:56:59,288 --> 00:57:01,666
Όχι! Μονοφωνία!
800
00:57:01,832 --> 00:57:04,126
Θέλεις τη γυναίκα και το παιδί σου
να σε βλέπω να πεθαίνεις;
801
00:57:04,835 --> 00:57:07,588
Μονοφωνία! Μονοφωνία!
802
00:57:17,056 --> 00:57:21,644
Είπαν ότι τους απασχολεί αυτό
κάποιοι από τους πρόσφυγες μπορεί να είναι επαναστάτες...
803
00:57:22,186 --> 00:57:25,898
...άρα αρνήθηκαν να τους αφήσουν ελεύθερους
μέχρι να υπάρξει κατάπαυση του πυρός.
804
00:57:27,316 --> 00:57:30,069
Λυπάμαι πολύ, Solomon.
805
00:57:30,444 --> 00:57:33,114
Τι θέλετε, κύριε Άρτσερ,
είναι πέρα από αυτούς τους λόφους...
806
00:57:33,281 --> 00:57:35,449
...εκεί που το έθαψα.
807
00:57:43,124 --> 00:57:44,625
[SCOFFS]
808
00:57:53,551 --> 00:57:55,636
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
809
00:57:58,723 --> 00:58:03,602
Λέτε ότι το ορυχείο είναι στον ποταμό Sewa.
Πού ακριβώς;
810
00:58:04,729 --> 00:58:06,272
Σολομών.
811
00:58:07,273 --> 00:58:09,150
Δεν χρειάζομαι χάρτη.
812
00:58:09,317 --> 00:58:13,738
Ναι, το κάνω.
Κοίτα, είμαστε εδώ κάτω, ε;
813
00:58:13,904 --> 00:58:15,656
Η συνοδεία Τύπου
είναι καθ' οδόν προς το Κόνο.
814
00:58:15,823 --> 00:58:19,118
Λέτε ότι το αδαμαντωρυχείο είναι εδώ πάνω.
Που το έθαψες;
815
00:58:22,455 --> 00:58:25,666
Όταν φτάνουμε στο Kono,
Θα πρέπει να περπατήσουμε, εντάξει;
816
00:58:25,833 --> 00:58:28,586
Είσαι καλύτερα
να μπορέσει να το βρει.
817
00:58:29,170 --> 00:58:30,338
[Αναστεναγμούς]
818
00:58:30,546 --> 00:58:34,759
Ο γιος μου είναι πολύ καλός μαθητής.
819
00:58:35,926 --> 00:58:38,596
Περπατά πέντε χιλιόμετρα
στο Αδελφό Σχολείο...
820
00:58:38,763 --> 00:58:42,099
...κάθε πρωί για να μελετήσετε αγγλικά.
821
00:58:43,934 --> 00:58:47,021
Θα γίνει γιατρός μια μέρα.
822
00:58:48,981 --> 00:58:50,858
[εκπνέει απότομα]
823
00:59:08,417 --> 00:59:10,503
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]
824
00:59:11,295 --> 00:59:15,216
«Στη ζέστη των 90 βαθμών,
Ο Solomon Vandy πέφτει στα γόνατα...
825
00:59:15,383 --> 00:59:19,053
...κροταλίζει το σύρμα
με τα δυνατά του χέρια».
826
00:59:22,598 --> 00:59:25,351
-Τι;
-Τίποτα.
827
00:59:27,478 --> 00:59:29,480
Νομίζεις ότι εκμεταλλεύομαι τη θλίψη του;
828
00:59:29,688 --> 00:59:31,273
[SCOFFS]
829
00:59:31,482 --> 00:59:33,234
εχεις δικιο. Είναι σκατά.
830
00:59:33,984 --> 00:59:35,861
Είναι σαν ένα από αυτά τα ενημερωτικά διαφημιστικά.
831
00:59:36,028 --> 00:59:37,071
[ΓΕΛΙΑ]
832
00:59:37,238 --> 00:59:41,742
Ξέρεις, τα μικρά μαύρα μωρά με
πρησμένες κοιλιές και μύγες στα μάτια τους.
833
00:59:41,909 --> 00:59:45,830
Εδώ, λοιπόν, έχω νεκρές μητέρες, έχω
έχω κομμένα άκρα, αλλά δεν είναι κάτι καινούργιο.
834
00:59:45,996 --> 00:59:48,582
Μπορεί να είναι αρκετό
να κλάψει ο κόσμος αν το διαβάσει...
835
00:59:48,749 --> 00:59:50,209
...ίσως και να γράψω μια επιταγή...
836
00:59:50,376 --> 00:59:52,753
...αλλά δεν θα είναι αρκετό
για να το σταματήσει.
837
00:59:53,045 --> 00:59:57,633
Βαρέθηκα να γράφω για θύματα,
αλλά είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
838
00:59:57,800 --> 00:59:59,343
Γιατί χρειάζομαι γεγονότα.
839
00:59:59,510 --> 01:00:04,014
Χρειάζομαι ονόματα. Χρειάζομαι ημερομηνίες.
Χρειάζομαι φωτογραφίες. Χρειάζομαι τραπεζικούς λογαριασμούς.
840
01:00:06,058 --> 01:00:08,602
Άνθρωποι πίσω στο σπίτι
δεν θα αγόραζα δαχτυλίδι...
841
01:00:08,769 --> 01:00:11,021
...αν ήξεραν ότι κοστίζει
κάποιος άλλος το χέρι του.
842
01:00:11,689 --> 01:00:13,858
Αλλά δεν μπορώ να γράψω αυτή την ιστορία...
843
01:00:14,024 --> 01:00:17,528
...μέχρι να μάθω στοιχεία
που μπορεί να επαληθευτεί...
844
01:00:17,695 --> 01:00:22,867
...δηλαδή, μέχρι να βρω κάποιον
ποιος θα πάει στο αρχείο.
845
01:00:24,034 --> 01:00:25,536
Αν λοιπόν δεν είσαι εσύ...
846
01:00:25,703 --> 01:00:29,832
...και δεν θα με βοηθήσεις πραγματικά,
και δεν θα τα χαλάσουμε...
847
01:00:29,999 --> 01:00:33,210
...τότε γιατί δεν τα πας στο διάολο
από το πρόσωπό μου...
848
01:00:33,377 --> 01:00:35,296
...και να κάνω τη δουλειά μου;
849
01:00:36,714 --> 01:00:39,008
Χμ. Εκπληκτική επιτυχία.
850
01:00:40,301 --> 01:00:41,677
[ΓΕΛΙΑ]
851
01:00:43,429 --> 01:00:47,391
Ξέρεις ότι ο Σολομών σκέφτεται
Ο γιος του θα γίνει γιατρός μια μέρα;
852
01:00:47,725 --> 01:00:49,101
[ΓΕΛΙΑ]
853
01:00:50,144 --> 01:00:53,314
Ίσως το μωρό του να πεθάνει σε εκείνο το στρατόπεδο.
Ίσως η κόρη του να βιαστεί.
854
01:00:53,647 --> 01:00:55,816
Ποιος ξέρει, ίσως και τα δύο.
855
01:00:57,902 --> 01:00:59,653
Το αντιλαμβάνεσαι
αυτό το διαμάντι...
856
01:00:59,820 --> 01:01:02,448
...είναι η μόνη ευκαιρία που έχει
να βγάλει την οικογένειά του;
857
01:01:02,615 --> 01:01:03,949
Δεν δίνεις γάιδαρο αρουραίου...
858
01:01:04,116 --> 01:01:06,994
-Το καταλαβαίνεις;
-...για την οικογένειά του.
859
01:01:07,203 --> 01:01:08,662
[Αναστεναγμούς]
860
01:01:12,458 --> 01:01:14,543
Ακούστε, πρέπει να πάω στο Kono, εντάξει;
861
01:01:14,710 --> 01:01:16,795
Ο μόνος τρόπος
είναι με τη συνοδεία Τύπου.
862
01:01:16,962 --> 01:01:19,340
Είμαι δημοσιογράφος,
και είναι ο κάμεραμαν μου, εντάξει;
863
01:01:19,507 --> 01:01:21,050
-Οχι.
-Σε παρακαλώ, Μάντι.
864
01:01:21,217 --> 01:01:22,843
-Παρακαλώ.
-Οχι!
865
01:01:36,148 --> 01:01:38,526
Αφού μεταφέρω λαθραία τις πέτρες
πέρα από τα σύνορα...
866
01:01:39,693 --> 01:01:42,446
…τα παίρνουν οι ντόπιοι αγοραστές
σε έναν μεσάζοντα στη Μονρόβια.
867
01:01:46,283 --> 01:01:47,576
Προχωρώ.
868
01:01:49,078 --> 01:01:51,664
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Ξεπληρώνει το τελωνείο και μετά πιστοποιεί…
869
01:01:51,830 --> 01:01:53,958
…ότι τα διαμάντια
εξορύσσονταν στη Λιβερία.
870
01:01:54,124 --> 01:01:56,460
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορούν να εξαχθούν νόμιμα.
871
01:01:57,044 --> 01:02:00,130
Τώρα, αφού έφτασαν
οι αγοραστές στην Αμβέρσα...
872
01:02:00,297 --> 01:02:02,800
...φέρονται διαμάντια
στους πίνακες ταξινόμησης…
873
01:02:02,967 --> 01:02:04,593
…δεν γίνονται άλλες ερωτήσεις.
874
01:02:05,761 --> 01:02:07,513
Μέχρι να φτάσουν στην Ινδία...
875
01:02:07,680 --> 01:02:11,433
…οι βρώμικες πέτρες ανακατεύονται με το
καθαρές πέτρες από όλο τον κόσμο…
876
01:02:11,600 --> 01:02:13,852
...και μετά γίνονται
όπως όλα τα άλλα διαμάντια.
877
01:02:14,019 --> 01:02:16,230
Και ο Βαν Ντε Κάαπ
ξέρει για όλα αυτά;
878
01:02:17,815 --> 01:02:18,899
Ναι.
879
01:02:19,066 --> 01:02:21,735
Όταν φτάσω στο Λονδίνο,
Συναντιέμαι με τον Simmons.
880
01:02:22,152 --> 01:02:25,614
Προσφορά και ζήτηση. Εσείς ελέγχετε το
προσφοράς και διατηρείτε τη ζήτηση σε υψηλά επίπεδα.
881
01:02:25,781 --> 01:02:27,241
-Σύμφωνος.
-Καλός.
882
01:02:27,408 --> 01:02:29,785
Τώρα, υπάρχει ένα υπόγειο θησαυροφυλάκιο...
883
01:02:29,952 --> 01:02:33,497
…όπου έβαλαν όλες τις πέτρες
αγοράζουν για να μείνουν μακριά από την αγορά…
884
01:02:33,664 --> 01:02:35,499
…έτσι μπορούν να διατηρήσουν την τιμή ψηλά.
885
01:02:36,292 --> 01:02:39,670
Αν οι αντάρτες θέλουν να πλημμυρίσουν την αγορά
με χονδρική αξία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων...
886
01:02:39,837 --> 01:02:42,923
...μια εταιρεία όπως ο Van De Kaap,
ποιος λεει οτι ειναι σπανιες...
887
01:02:43,090 --> 01:02:44,758
...δεν έχω την πολυτέλεια να το αφήσω να συμβεί.
888
01:02:44,925 --> 01:02:47,177
Ειδικά όταν λένε
κάποιο φτωχό χλοοτάπητα…
889
01:02:47,344 --> 01:02:49,847
… υποτίθεται ότι θα πληρώσει
μισθός τριών μηνών…
890
01:02:50,014 --> 01:02:51,348
…για ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
891
01:02:51,515 --> 01:02:54,518
Τώρα, τεχνικά,
δεν χρηματοδοτούν τον πόλεμο...
892
01:02:54,685 --> 01:02:57,521
...αλλά δημιουργώντας μια κατάσταση
όπου πληρώνει για να συνεχίσει.
893
01:02:57,688 --> 01:03:00,941
-Καταλαβαίνεις;
-Ναί. Και πού είναι η απόδειξη μου;
894
01:03:07,406 --> 01:03:11,535
Ονόματα, ημερομηνίες
και αριθμημένους λογαριασμούς. Χμ;
895
01:03:13,662 --> 01:03:16,707
Δημοσιεύετε μια λέξη αυτής της ιστορίας
πριν τους δώσω την πέτρα...
896
01:03:16,874 --> 01:03:18,917
...και είμαι νεκρός, ε;
897
01:03:19,084 --> 01:03:21,712
Αφού τους το δώσω, μετά πφφτ.
898
01:03:21,879 --> 01:03:23,464
Αφήνω αυτή την ήπειρο για πάντα.
899
01:03:25,716 --> 01:03:27,509
Αν δεν βγεις
με το διαμάντι;
900
01:03:27,676 --> 01:03:29,470
Μετά γράψε ό,τι θέλεις.
901
01:03:29,637 --> 01:03:30,679
[ΓΕΛΙΑ]
902
01:03:30,888 --> 01:03:32,931
Είμαι ήδη νεκρός.
903
01:03:33,307 --> 01:03:35,267
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
904
01:03:39,855 --> 01:03:43,525
Τώρα, θυμήσου. Το μόνο που λες είναι,
«Είμαι ο κάμεραμαν», εντάξει;
905
01:03:43,692 --> 01:03:45,611
Άκου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
906
01:03:45,778 --> 01:03:48,405
-Γιατί όχι;
-Γιατί δεν είμαι δημοσιογράφος.
907
01:03:48,572 --> 01:03:51,075
-Φυσικά δεν είσαι.
-Λοιπόν, πώς να πω ότι είμαι;
908
01:03:51,241 --> 01:03:54,453
Επειδή το κάνετε. Γιατί έτσι
παίρνεις πίσω τον γιο σου, εντάξει;
909
01:03:54,620 --> 01:03:57,039
Τώρα μπείτε στο λεωφορείο. Πάω.
910
01:03:57,956 --> 01:03:59,208
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
911
01:04:06,590 --> 01:04:08,676
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
912
01:04:13,722 --> 01:04:16,600
Είμαι ο κάμεραμαν.
913
01:04:22,564 --> 01:04:24,733
Γράφεις για
τι γινεται εδω
914
01:04:25,484 --> 01:04:26,527
Ναί.
915
01:04:26,694 --> 01:04:30,906
Έτσι, όταν οι άνθρωποι στη χώρα σας το διαβάζουν,
θα έρθουν να μας βοηθήσουν, ναι;
916
01:04:31,615 --> 01:04:32,700
Μάλλον όχι.
917
01:04:34,284 --> 01:04:36,662
-Έχεις ακούσει για ένα Stinger;
-Τι;
918
01:04:36,829 --> 01:04:41,291
Η φίλη σου, Μάντι. Είναι σαν μια πλήρης,
βλήμα που αναζητά θερμότητα, bru.
919
01:04:41,458 --> 01:04:44,169
εννοώ,
Την είδα να πηγαίνει στο Αφγανιστάν...
920
01:04:44,336 --> 01:04:47,464
…σαν περίπου 200 κλικ
στη γη των Ταλιμπάν.
921
01:04:47,631 --> 01:04:50,467
Όταν ο στρατός είπε όχι,
μόλις πήρε ένα λεωφορείο, bru.
922
01:04:50,634 --> 01:04:53,137
Επέστρεψε με 3000 λέξεις,
και φαινόταν ακόμα τόσο καλή.
923
01:04:53,303 --> 01:04:54,346
[ΓΕΛΙΑ]
924
01:04:54,513 --> 01:04:55,973
-Σαν ζεστό, ξέρεις;
-Εντάξει.
925
01:04:56,140 --> 01:04:57,850
Ηρέμησε στο ξέφρενο τώρα, ε;
926
01:04:58,016 --> 01:04:59,059
[ΓΕΛΙΑ]
927
01:04:59,476 --> 01:05:01,311
-Τι είναι αυτό;
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι συμβαίνει;
928
01:05:02,479 --> 01:05:03,689
Φαίνεται ότι ήταν RPG.
929
01:05:03,856 --> 01:05:05,691
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Άνοιξε την πόρτα. Αφήστε μας να βγούμε.
930
01:05:06,024 --> 01:05:07,985
-Πάμε, πάμε.
-Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
931
01:05:08,152 --> 01:05:09,737
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
932
01:05:09,945 --> 01:05:11,405
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Πήγαινε, πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση!
933
01:05:11,572 --> 01:05:12,614
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]
934
01:05:12,781 --> 01:05:15,117
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Συνέβησαν
το σημείο της ενέδρας...
935
01:05:16,243 --> 01:05:18,579
...δεκαπέντε χιλιόμετρα
από τα σύνορα της Λιβερίας...
936
01:05:18,746 --> 01:05:21,373
-...κοντά στον ποταμό Μόα....
-Όπως βλέπεις πίσω μου...
937
01:05:21,540 --> 01:05:23,083
Πριν από λίγα λεπτά...
938
01:05:23,250 --> 01:05:25,586
-...ένα ασθενοφόρο έχει...
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κίνηση στον θάμνο.
939
01:05:25,794 --> 01:05:27,963
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Δείτε το δρόμο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Απλώστε.
940
01:05:28,130 --> 01:05:29,715
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
-- σε αυτόν τον ιστότοπο. Δεκάδες--
941
01:05:30,716 --> 01:05:32,676
Πολλοί τραυματίζονται.
942
01:05:34,470 --> 01:05:35,888
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
943
01:05:36,513 --> 01:05:38,640
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ]
944
01:05:39,975 --> 01:05:41,393
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
945
01:05:42,811 --> 01:05:45,981
Επιστρέψτε στο λεωφορείο, ε;
Επιστρέψτε! Ερχομαι!
946
01:05:46,148 --> 01:05:47,733
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μάντυ!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
947
01:05:47,900 --> 01:05:50,694
Επιστρέψτε στο λεωφορείο!
Σολομών! Σολομών!
948
01:05:50,861 --> 01:05:52,362
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πάμε.
- Σολομών, έλα!
949
01:05:52,529 --> 01:05:53,947
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πήγαινε.
-Έλα, έλα.
950
01:05:54,156 --> 01:05:56,825
-Μπείτε στο λεωφορείο!
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση! Έλα, έλα.
951
01:05:57,159 --> 01:05:58,994
-Κίνηση!
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπείτε στο λεωφορείο. Πάμε.
952
01:05:59,161 --> 01:06:01,371
Μπες μέσα, μπες.
Στο διάολο, μπες μέσα! Μπαίνω!
953
01:06:01,538 --> 01:06:03,957
- Άσε με να μπω!
-Δεν υπάρχει χώρος!
954
01:06:04,124 --> 01:06:06,376
-Αφήστε τους στο λεωφορείο.
- Δώστε του τη θέση σας.
955
01:06:06,543 --> 01:06:09,546
Κι αν πάρουμε τη θέση σου, ε;
Κι αν πάρουμε τη θέση σου;
956
01:06:09,713 --> 01:06:12,633
Αυτό είναι αρκετό. Μπορεί να οδηγήσει μαζί μου.
Ω, μπορεί να οδηγήσει μαζί μου.
957
01:06:12,800 --> 01:06:15,385
Μάντυ! Πάμε!
Μάντι, πάμε. Ερχομαι!
958
01:06:15,552 --> 01:06:17,638
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
959
01:06:28,273 --> 01:06:31,401
Τίποτα σαν ένα μικρό bang-bang
για να ξεκινήσει η καρδιά, ε, Maddy;
960
01:06:32,277 --> 01:06:35,489
-Ό,τι πεις, Κόρμπολντ.
- Έλα αγάπη μου. Μην είσαι έτσι.
961
01:06:35,656 --> 01:06:39,117
Η ιστορία έχει παιχτεί, έτσι δεν είναι;
Η κυβέρνηση κακή, οι αντάρτες χειρότερα.
962
01:06:39,660 --> 01:06:42,079
Κανείς δεν δίνει τέρμα πια.
Ξέρεις τι εννοώ;
963
01:07:02,015 --> 01:07:04,101
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]
964
01:07:17,781 --> 01:07:19,783
RUF TRAINER:
Αυτό το φάρμακο θα σας κάνει δυνατό…
965
01:07:20,325 --> 01:07:22,744
...σε κάνει αόρατο στους εχθρούς σου.
966
01:07:22,911 --> 01:07:25,122
Οι σφαίρες θα αναπηδήσουν από πάνω σου.
967
01:07:28,375 --> 01:07:29,751
[ΓΕΛΙΑ]
968
01:07:35,966 --> 01:07:39,720
Superboy Killer, ναι, ε;
Καταδρομέας.
969
01:07:40,888 --> 01:07:42,806
Οι ξένοι είναι
η αιτία των προβλημάτων.
970
01:07:43,015 --> 01:07:45,225
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]
971
01:07:45,434 --> 01:07:49,271
Η Poppy Sankoh λέει, «Ανατροπή
αυτοί που θα σε εκμεταλλεύονταν».
972
01:07:51,148 --> 01:07:52,649
Είμαι ο Baby Killer.
973
01:07:52,858 --> 01:07:56,194
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
974
01:07:56,403 --> 01:08:00,073
-Είμαι ο κύριος της καταστροφής.
-Θα είσαι δυνατός.
975
01:08:03,410 --> 01:08:04,828
I am Born Trouble.
976
01:08:05,037 --> 01:08:06,246
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
977
01:08:11,251 --> 01:08:13,337
Είμαι το See Me No More.
978
01:08:22,846 --> 01:08:25,807
ΚΟΡΜΠΟΛΝΤ: Θα νόμιζες ότι θα ήθελαν
τουλάχιστον ένας αξιοπρεπής δρόμος σε αυτό το μέρος.
979
01:08:27,225 --> 01:08:31,355
Θα πρέπει να ξεκινήσω τη φόρτιση
ένα αντίτιμο εισόδου. Θεέ μου!
980
01:08:32,064 --> 01:08:36,151
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
981
01:08:36,360 --> 01:08:38,445
[Πυροβολισμοί]
982
01:08:41,573 --> 01:08:43,575
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
983
01:08:43,742 --> 01:08:45,827
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
984
01:08:46,495 --> 01:08:47,829
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
985
01:08:51,083 --> 01:08:52,125
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
986
01:08:54,461 --> 01:08:56,546
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
987
01:08:56,922 --> 01:08:58,340
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
988
01:09:01,218 --> 01:09:02,469
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Κατέβα κάτω!
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,139
[ΤΟΞΟΤΗΣ ΛΑΧΥΝΕΙ]
990
01:09:10,560 --> 01:09:12,813
- Πρόσεχε!
-Σκατά!
991
01:09:12,980 --> 01:09:14,231
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
992
01:09:17,526 --> 01:09:18,902
[ΜΑΝΤΙ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]
993
01:09:25,325 --> 01:09:26,910
-Είσαι καλά;
-Πρόστιμο.
994
01:09:29,538 --> 01:09:31,623
[Πυροβολισμοί]
995
01:09:32,541 --> 01:09:33,834
Σκατά!
996
01:09:36,920 --> 01:09:38,255
Υπομονή!
997
01:09:40,507 --> 01:09:41,883
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
998
01:09:46,680 --> 01:09:48,181
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
999
01:09:48,390 --> 01:09:49,766
-Περίμενε!
-Αχ!
1000
01:09:52,561 --> 01:09:54,521
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1001
01:10:01,069 --> 01:10:02,279
Ελάτε.
1002
01:10:06,992 --> 01:10:09,077
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1003
01:10:09,786 --> 01:10:11,997
-Όλοι καλά, ε;
-Ναι, είμαι καλά.
1004
01:10:12,205 --> 01:10:13,623
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Είσαι καλά;
1005
01:10:13,790 --> 01:10:14,875
-Ναι.
-Εντάξει.
1006
01:10:16,043 --> 01:10:17,294
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1007
01:10:17,502 --> 01:10:20,505
Ήσυχα τώρα. Ήσυχα.
1008
01:10:33,727 --> 01:10:34,770
[ΦΥΛΑΞΗ ΖΩΩΝ]
1009
01:10:41,651 --> 01:10:43,111
Ελάτε.
1010
01:11:04,341 --> 01:11:08,512
Καματζόρ. Τοπική πολιτοφυλακή
προστατεύοντας τα σπίτια τους, ε;
1011
01:11:08,678 --> 01:11:10,514
-Μην τους κοιτάτε στα μάτια.
-Οχι.
1012
01:11:11,098 --> 01:11:12,682
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Ποιος είσαι;
1013
01:11:13,016 --> 01:11:15,560
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Είμαστε φίλοι.
1014
01:11:17,521 --> 01:11:20,690
Δεν είμαστε RUF!
Δεν είμαστε κυβέρνηση!
1015
01:11:20,899 --> 01:11:22,734
Θα σας σκοτώσουμε όλους!
1016
01:11:25,028 --> 01:11:26,530
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε;
1017
01:11:27,447 --> 01:11:30,826
Γεια, είμαι η Maddy Bowen
με το περιοδικό Vital Affairs.
1018
01:11:30,992 --> 01:11:34,037
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να τραβήξω τη φωτογραφία σου.
Απλώς θα πάρω την κάμερα μου.
1019
01:11:34,204 --> 01:11:37,165
Έχω ακούσει για τον αγώνα σου.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτό.
1020
01:11:37,332 --> 01:11:39,960
Θα σε πείραζε αν σου έβγαζα φωτογραφία;
Όλοι μαζί;
1021
01:11:40,293 --> 01:11:42,045
Όλοι μαζί μπορούσαν να μπουν μέσα.
1022
01:11:42,337 --> 01:11:45,382
-Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
-Είμαστε φίλοι.
1023
01:11:45,549 --> 01:11:47,592
Είναι εντάξει;
Αν μπορούσαν όλοι να έρθουν πιο κοντά.
1024
01:11:48,635 --> 01:11:51,721
Αν έρθεις εδώ και μπεις
ωραία και κοντά. Αυτό είναι καλό.
1025
01:11:51,888 --> 01:11:55,392
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.
Και θα πάρουμε ένα με όλους μας.
1026
01:11:55,642 --> 01:11:57,435
Ορίστε. Αυτό είναι τέλειο.
1027
01:11:57,602 --> 01:11:59,104
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Μου θυμίζει τη γυναίκα μου.
1028
01:11:59,312 --> 01:12:01,773
Τι θα λέγατε για ένα μαζί;
Εμείς μαζί, τι πιστεύετε;
1029
01:12:01,940 --> 01:12:03,900
Θα μπω έτσι, ναι;
1030
01:12:04,693 --> 01:12:05,735
Τυρί.
1031
01:12:07,904 --> 01:12:10,240
Έτσι νομίζεις
έχουν διαβάσει τη δουλειά σου;
1032
01:12:10,407 --> 01:12:12,534
Σκάσε.
1033
01:12:23,712 --> 01:12:25,213
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
1034
01:12:25,422 --> 01:12:27,757
ΑΓΟΡΙ 1:
Γεια, πάρτε τα, πάρτε τα, πάρτε τα.
1035
01:12:29,384 --> 01:12:33,096
ΑΓΟΡΙ 2: Πήρα βαθμολογία. Πήρα βαθμολογία.
ΑΓΟΡΙ 3: Χα. Σου έλειψες.
1036
01:12:33,263 --> 01:12:34,306
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1037
01:12:34,472 --> 01:12:35,932
ΑΓΟΡΙ 4:
Από πού ήρθες;
1038
01:12:36,516 --> 01:12:38,685
-Από πού ήρθες;
-Από πού ήρθες;
1039
01:12:38,852 --> 01:12:40,145
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1040
01:12:40,353 --> 01:12:43,190
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
Από τη Νέα Υόρκη. Από Αμερική.
1041
01:12:43,356 --> 01:12:45,275
Δεν έχω τίποτα για σένα.
1042
01:12:45,609 --> 01:12:47,194
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Μην ενοχλείτε τον κόσμο τώρα.
1043
01:12:47,360 --> 01:12:48,945
Αφήστε τους να μπουν.
1044
01:12:52,616 --> 01:12:55,160
Ευχαριστώ, Ubani.
1045
01:12:56,453 --> 01:12:59,414
Μπορείτε να τα αφήσετε εδώ. παίρνω
ευθύνη.
1046
01:12:59,581 --> 01:13:02,209
Καλός. Τώρα είναι το πρόβλημά σου.
1047
01:13:05,587 --> 01:13:07,380
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Το όνομά μου είναι Benjamin Margai.
1048
01:13:08,089 --> 01:13:10,133
Ντάνι Άρτσερ. Αυτή είναι η Maddy Bowen.
1049
01:13:10,300 --> 01:13:13,386
-Γειά σου. Τι κάνετε;
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.
1050
01:13:13,553 --> 01:13:15,305
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Καλώς ήρθες αδερφέ.
1051
01:13:15,472 --> 01:13:18,225
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Είμαι ο Solomon Vandy, από το Shenge.
1052
01:13:18,934 --> 01:13:21,019
Τι να φτιάξω
των συντρόφων σου;
1053
01:13:22,687 --> 01:13:25,023
Αυτός-- Αυτή είναι… Είναι δημοσιογράφοι.
1054
01:13:25,357 --> 01:13:27,442
Αχ. Και υποθέτω ότι είσαι και εσύ.
1055
01:13:28,193 --> 01:13:30,487
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είμαι ο κάμεραμαν;
1056
01:13:33,114 --> 01:13:36,034
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Οι Βέλγοι ήταν οι πρώτοι
να κόψει άκρα στην Αφρική.
1057
01:13:36,201 --> 01:13:40,580
Ο βασιλιάς Λεοπόλδος πήρε το ένα χέρι
για κάθε εκατοστό σκλάβο στο Κονγκό...
1058
01:13:40,747 --> 01:13:42,832
...να τους κρατήσω στη σειρά.
1059
01:13:43,500 --> 01:13:46,419
Πολλά από αυτά τα παιδιά
ελήφθησαν από το RUF.
1060
01:13:46,586 --> 01:13:48,588
Τα έχουμε πάρει πίσω.
1061
01:13:48,755 --> 01:13:51,841
Κάποια από αυτά έχουν γίνει
φτιαγμένος να κάνει φρικτά πράγματα.
1062
01:13:52,008 --> 01:13:55,053
Προσπαθούμε
για να τα επαναφέρει στη ζωή.
1063
01:13:55,220 --> 01:13:56,846
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1064
01:13:58,890 --> 01:14:01,184
Φανταστείτε να τα κάνετε όλα αυτά, ε;
1065
01:14:02,519 --> 01:14:04,396
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
1066
01:14:05,188 --> 01:14:09,442
Λοιπόν, είναι δύσκολο να επιστρέψω
πίνοντας λάτε και μιλάμε για επιτόκια.
1067
01:14:09,609 --> 01:14:10,652
[ΓΕΛΙΑ]
1068
01:14:10,819 --> 01:14:13,405
Λοιπόν, είσαι φανατικός φανατικός, ε;
1069
01:14:14,364 --> 01:14:16,658
Τρεις στους πέντε πρώην φίλους
πρόσφατη δημοσκόπηση...
1070
01:14:16,825 --> 01:14:21,246
...πες ότι προτιμώ να είμαι
σε διαρκή κατάσταση κρίσης.
1071
01:14:21,788 --> 01:14:24,040
Ίσως να κάνω ένα σκασμό.
1072
01:14:27,669 --> 01:14:28,712
Ήσουν καλός σήμερα.
1073
01:14:31,172 --> 01:14:32,507
Το ξέρεις αυτό;
1074
01:14:33,633 --> 01:14:35,135
Κι εσύ.
1075
01:14:38,054 --> 01:14:41,016
«--ότι μερικές φορές το ξεχνούσαν
να κλείσει την πόρτα.
1076
01:14:41,182 --> 01:14:44,227
Έγραψε επίσης
για την αδερφή της Josie...
1077
01:14:44,853 --> 01:14:49,858
...που ήταν πολύ άρρωστος
και ο οποίος έπρεπε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο».
1078
01:14:51,901 --> 01:14:53,069
Υγεία.
1079
01:14:55,905 --> 01:14:58,491
Πόσες επιθέσεις λοιπόν
υπήρξαν στην περιοχή;
1080
01:14:58,658 --> 01:15:01,578
Έχω γνωρίσει τους περισσότερους επαναστάτες
από τότε που ήταν παιδιά.
1081
01:15:01,745 --> 01:15:05,373
Ο τοπικός διοικητής εξακολουθεί να φοβάται
Θα έρθω πίσω του με τον κυβερνήτη μου.
1082
01:15:05,540 --> 01:15:07,000
[ΓΕΛΙΑ]
1083
01:15:07,709 --> 01:15:11,171
Έτσι σκέφτεστε επειδή οι προθέσεις σας
είναι καλά, θα σε γλιτώσουν, ε;
1084
01:15:11,338 --> 01:15:14,174
Πάντα μου έλεγε η καρδιά μου
ότι οι άνθρωποι είναι εγγενώς καλοί.
1085
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
Η εμπειρία μου λέει το αντίθετο.
1086
01:15:16,718 --> 01:15:18,511
Αλλά τι γίνεται με εσάς, κύριε Άρτσερ;
1087
01:15:18,928 --> 01:15:21,389
Στη μακρόχρονη καριέρα σας ως δημοσιογράφος...
1088
01:15:21,556 --> 01:15:24,392
...θα λέγατε ότι οι άνθρωποι
είναι κυρίως καλές;
1089
01:15:26,436 --> 01:15:27,896
Όχι.
1090
01:15:28,146 --> 01:15:29,689
Θα έλεγα ότι είναι απλά άνθρωποι.
1091
01:15:29,856 --> 01:15:33,777
Ακριβώς. Είναι αυτό που κάνουν
που τους κάνει καλούς ή κακούς.
1092
01:15:33,943 --> 01:15:37,197
Μια στιγμή αγάπης,
ακόμα και σε έναν κακό άνθρωπο...
1093
01:15:37,447 --> 01:15:39,949
...μπορεί να δώσει νόημα σε μια ζωή.
1094
01:15:40,116 --> 01:15:43,745
Κανείς μας δεν ξέρει ποιο μονοπάτι
θα μας οδηγήσει στον Θεό. Χμ.
1095
01:15:44,746 --> 01:15:46,289
[ΓΕΛΙΑ]
1096
01:15:46,456 --> 01:15:47,957
Γεια σου!
1097
01:15:49,250 --> 01:15:50,418
[ΓΕΛΙΑ]
1098
01:15:50,585 --> 01:15:54,839
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΨΗΛΑ ΕΜΕΙΣ
ΥΨΩΣΕ ΣΕ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ»]
1099
01:16:35,964 --> 01:16:37,841
Είναι κρασί από φοίνικες.
1100
01:16:43,638 --> 01:16:46,182
[ΓΕΛΙΑ]
1101
01:16:47,100 --> 01:16:50,019
- Ιησούς Χριστός.
-Ναι. Χρειάζεται να συνηθίσεις, ε;
1102
01:16:50,186 --> 01:16:51,688
Θεός. Αχαμ.
1103
01:16:51,855 --> 01:16:54,607
- Το έπινα σαν αγόρι.
-Στη Ροδεσία;
1104
01:16:56,776 --> 01:16:58,027
κρατάω σημειώσεις.
1105
01:17:00,697 --> 01:17:02,449
Η Σόνα....
1106
01:17:03,741 --> 01:17:06,035
Οι Shona έχουν μια λέξη για μένα.
1107
01:17:06,619 --> 01:17:07,996
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1108
01:17:08,163 --> 01:17:11,541
-Σημαίνει «λευκό αγόρι στην Αφρική».
-Πότε έφυγες;
1109
01:17:12,167 --> 01:17:13,877
δεν έφυγα.
1110
01:17:14,043 --> 01:17:18,381
Με έστειλαν στη Νότια Αφρική
το 1978 όταν οι munts μας κυρίευσαν.
1111
01:17:18,715 --> 01:17:20,175
Μετά πήγες στο στρατό;
1112
01:17:23,052 --> 01:17:25,221
Ναι. Ναι, πέρασα το χρόνο μου στην Αγκόλα.
1113
01:17:25,388 --> 01:17:28,057
-Το 32 Τάγμα.
-Έτσι είναι.
1114
01:17:30,435 --> 01:17:33,730
Ξέρεις, σε αντίθεση με αυτό
μπορεί να μας σκεφτείς...
1115
01:17:33,897 --> 01:17:37,400
...τσακωθήκαμε με τους μαύρους, ε;
Ναι. Πλάι πλάι.
1116
01:17:37,567 --> 01:17:41,279
Δεν υπήρχε απαρτχάιντ σε μια αλεπούπα.
Αυτό μας έλεγε πάντα ο συνταγματάρχης.
1117
01:17:41,446 --> 01:17:44,866
-Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Coetzee;
-Ναι.
1118
01:17:47,076 --> 01:17:50,497
Τότε, φυσικά, είναι το 1994.
Όχι άλλος στρατός.
1119
01:17:50,663 --> 01:17:52,499
Όχι άλλο απαρτχάιντ.
1120
01:17:52,665 --> 01:17:56,044
Αλήθεια και συμφιλίωση
και όλα αυτά τα σκουπίδια, ξέρεις.
1121
01:17:56,211 --> 01:17:57,712
-Κουμπάγια.
-Χμ.
1122
01:17:58,463 --> 01:18:01,257
Πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί,
ξέρεις;
1123
01:18:01,424 --> 01:18:04,677
Γραπτώς. Οι περισσότεροι άνθρωποι πίσω στο σπίτι
δεν ήξερα καν ότι ήμασταν σε πόλεμο.
1124
01:18:04,844 --> 01:18:06,721
Νομίζαμε ότι ήμασταν
πολεμώντας τον κομμουνισμό...
1125
01:18:06,888 --> 01:18:10,767
...αλλά στο τέλος, το θέμα ήταν
ποιος παίρνει τι, ξέρεις;
1126
01:18:10,934 --> 01:18:13,978
Ελεφαντοστού, λάδι, χρυσό, πφφτ.
1127
01:18:14,938 --> 01:18:16,689
Διαμάντια.
1128
01:18:19,943 --> 01:18:22,904
Μια μέρα λοιπόν αποφάσισα,
«Γάμησέ το», ξέρεις;
1129
01:18:23,530 --> 01:18:25,114
«Θα πάρω το δικό μου».
1130
01:18:25,281 --> 01:18:26,866
Θα του κλέψεις το διαμάντι;
1131
01:18:30,995 --> 01:18:32,330
Χμ.
1132
01:18:34,374 --> 01:18:38,086
Αυτό το διαμάντι είναι το εισιτήριό μου
έξω από αυτή την εγκαταλειμμένη ήπειρο.
1133
01:18:38,294 --> 01:18:40,129
Αυτό δεν απαντά στην ερώτηση.
1134
01:18:50,765 --> 01:18:54,852
Ο μπαμπάς μου ήρθε σπίτι
από τον πόλεμο του '69.
1135
01:18:57,146 --> 01:18:58,982
Και τον πήρε...
1136
01:19:00,149 --> 01:19:02,235
...περίπου 20 χρόνια για να γίνει σωστά.
1137
01:19:02,402 --> 01:19:03,903
[ΓΕΛΙΑ]
1138
01:19:04,112 --> 01:19:05,405
MADDY:
Τι;
1139
01:19:08,283 --> 01:19:12,579
Εσείς οι Αμερικανοί αγαπάτε να μιλάτε
για τα συναισθήματά σου, ε;
1140
01:19:12,745 --> 01:19:14,998
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;
1141
01:19:15,164 --> 01:19:17,333
-Έχετε κάτι για μπερδεμένους κτηνίατρους τώρα;
-Σκάσε.
1142
01:19:19,335 --> 01:19:20,795
Έχασες και τους δύο γονείς σου.
1143
01:19:21,671 --> 01:19:24,507
Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος
να το βάλεις, ναι.
1144
01:19:27,176 --> 01:19:29,512
Η μαμά βιάστηκε και πυροβολήθηκε...
1145
01:19:32,348 --> 01:19:35,435
...και ο μπαμπάς αποκεφαλίστηκε
και κρεμάστηκε από ένα γάντζο στον αχυρώνα.
1146
01:19:36,978 --> 01:19:38,688
Ήμουν 9.
1147
01:19:42,275 --> 01:19:43,318
Μπουχ, σωστά;
1148
01:19:43,484 --> 01:19:44,736
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
1149
01:19:47,655 --> 01:19:49,782
Μερικές φορές αναρωτιέμαι…
1150
01:19:52,869 --> 01:19:55,955
...Θα μας συγχωρήσει ποτέ ο Θεός
για το τι κάναμε ο ένας στον άλλον;
1151
01:19:59,584 --> 01:20:02,462
Μετά κοιτάζω γύρω μου και συνειδητοποιώ...
1152
01:20:03,379 --> 01:20:06,841
...Ο Θεός άφησε αυτό το μέρος εδώ και πολύ καιρό.
1153
01:20:13,556 --> 01:20:15,558
Είναι, ε....
1154
01:20:17,852 --> 01:20:19,604
Αχ. Τι νόημα έχει, ε;
1155
01:21:03,231 --> 01:21:05,274
Ω, σκατά. Συνέχισε να κινείσαι, ε;
1156
01:21:05,441 --> 01:21:07,193
-Τι;
- Οδηγήστε τους. Θα πανικοβληθούν.
1157
01:21:07,360 --> 01:21:09,612
Ξέρετε πού είναι η λέξη
«πεζικό» προέρχεται από;
1158
01:21:09,779 --> 01:21:13,116
Σημαίνει «παιδί στρατιώτης».
Είναι απλά παιδιά.
1159
01:21:13,282 --> 01:21:16,285
-Στάση! Στάση! RUF στο δρόμο!
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Γεια. Γειά σου. Γειά σου.
1160
01:21:16,452 --> 01:21:17,954
[ΜΙΛΑΕΙ Ο ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1161
01:21:18,162 --> 01:21:19,247
Γεια σας αδερφάκια.
1162
01:21:19,414 --> 01:21:21,958
-RUF στο δρόμο!
-Ναι, ναι. Πώς σε λένε;
1163
01:21:22,458 --> 01:21:24,752
Είμαι νεκρό σώμα.
Ποια είναι αυτή η μαμά;
1164
01:21:24,919 --> 01:21:26,587
Είμαστε δάσκαλοι στο δρόμο μας για το Κόνο.
1165
01:21:26,754 --> 01:21:28,965
Μόνο RUF στο δρόμο.
1166
01:21:29,132 --> 01:21:31,092
-Μόνο RUF!
-Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
1167
01:21:31,300 --> 01:21:32,635
-Μόνο RUF!
-Αλλά, γιε μου, αυτό είναι...
1168
01:21:33,636 --> 01:21:34,679
[MADDY GASPS]
1169
01:21:34,887 --> 01:21:36,472
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! Γαμώ.
1170
01:21:36,681 --> 01:21:38,558
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1171
01:21:38,725 --> 01:21:42,061
Ιησούς Χριστός! Μάντι, πάτησε το χέρι σου
ενάντια στην πληγή εξόδου εκεί, ε;
1172
01:21:42,228 --> 01:21:43,521
- Κατάλαβα.
-Κρατήστε το εκεί, ε;
1173
01:21:43,688 --> 01:21:44,731
[ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
1174
01:21:44,897 --> 01:21:46,482
Ό,τι και να κάνεις,
μη μιλάς, εντάξει;
1175
01:21:46,649 --> 01:21:48,443
Έχει μείνει κανένα κρασί σε εκείνη την κανάτα;
1176
01:21:48,609 --> 01:21:50,486
-Εδώ.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ρίξε το σε όλα, ε;
1177
01:21:52,029 --> 01:21:54,991
Ο συνταγματάρχης θα έχει γιατρό
στον αεροδιάδρομο στο Κόνο.
1178
01:21:55,158 --> 01:21:58,161
- Πόσο μακριά είναι;
-Είπες να μην μιλήσεις.
1179
01:21:58,411 --> 01:21:59,620
Κωμικός, ε;
1180
01:22:13,801 --> 01:22:16,179
-Πώς είναι ο σφυγμός του;
-Μπορώ να το νιώσω μερικές φορές.
1181
01:22:26,647 --> 01:22:29,609
-Κράτα το εκεί.
-Στάση.
1182
01:22:29,776 --> 01:22:31,027
Χαρτιά, παρακαλώ.
1183
01:22:35,198 --> 01:22:36,407
Με συγχωρείτε.
1184
01:22:36,574 --> 01:22:39,535
Απλώς προσπαθούσα
για να κρατήσει πίεση στην πληγή.
1185
01:22:39,702 --> 01:22:42,205
-Έχει χάσει πολύ αίμα.
-Θα είσαι καλά, ε;
1186
01:22:42,872 --> 01:22:44,207
Θα το κάνετε;
1187
01:22:44,874 --> 01:22:47,877
Θα τον ελέγξω στη σκηνή
σε λίγο. Σας ευχαριστώ.
1188
01:22:48,127 --> 01:22:49,462
ΚΟΡΝΤΕΛ:
Γεια σου.
1189
01:22:50,004 --> 01:22:52,006
Κοίτα ποιος είναι ζωντανός, ε;
1190
01:22:52,173 --> 01:22:53,508
Είπα στο H ότι θα επιστρέψεις.
1191
01:22:55,468 --> 01:22:58,387
Φοβάμαι ότι εκκενώνουμε
όλο το μη στρατιωτικό προσωπικό, δεσποινίς.
1192
01:22:58,554 --> 01:23:00,389
Η συγκοινωνία φτάνει στα 1600.
1193
01:23:00,556 --> 01:23:02,350
Είναι μαζί μου, εντάξει;
1194
01:23:02,558 --> 01:23:06,229
Χωρίς εξαιρέσεις φίλε. Αυτό θα είναι άσχημο.
Ο συνταγματάρχης δεν θέλει κοινό.
1195
01:23:06,395 --> 01:23:09,190
Είναι εδώ η παρουσία του Ι.Ρ
γνωστό σε άλλα αφρικανικά έθνη;
1196
01:23:10,691 --> 01:23:12,735
-Είναι μαζί σου;
-Ναι.
1197
01:23:13,861 --> 01:23:15,738
Ερχομαι. Ο συνταγματάρχης είναι έτσι.
1198
01:23:15,905 --> 01:23:17,740
Δώσε μου ένα λεπτό, ε;
1199
01:23:20,910 --> 01:23:23,412
Εμποδίζουμε τη διαφυγή τους
φυσώντας τη γέφυρα.
1200
01:23:23,621 --> 01:23:24,872
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1201
01:23:25,081 --> 01:23:26,749
Αυτό είναι σωστό.
1202
01:23:27,500 --> 01:23:29,794
Τα κατάφερες. Μπράβο.
1203
01:23:30,002 --> 01:23:31,921
Αρνητικό, Kilo Foxtrot, stand by.
1204
01:23:32,588 --> 01:23:36,259
-Συνταγματάρχη, κύριε.
-Έτσι πρέπει να είναι αληθινό, λοιπόν.
1205
01:23:37,426 --> 01:23:38,636
Το ροζ.
1206
01:23:39,136 --> 01:23:41,764
Λοιπόν, είσαι μέρος
αυτής της επιχείρησης τώρα.
1207
01:23:41,931 --> 01:23:45,434
Πρώτα μυρίζουμε ό,τι κινείται
εκεί έξω, τότε βρίσκουμε το διαμάντι σου.
1208
01:23:45,601 --> 01:23:47,228
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Συνταγματάρχης;
1209
01:23:47,770 --> 01:23:50,189
Πήγαινε να φορέσεις. Ναί;
1210
01:23:50,398 --> 01:23:52,483
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΕΙΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1211
01:23:56,487 --> 01:23:58,489
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1212
01:23:58,698 --> 01:24:01,951
-Πήγαινε να πάρεις το σετ σου.
-Θα κάνω, φίλε. Θα κάνει.
1213
01:24:05,496 --> 01:24:08,666
Ήρθε η ώρα, εντάξει;
Γνωρίστε με πίσω από τις σκηνές.
1214
01:24:11,794 --> 01:24:13,462
Πώς είναι ο Μπέντζαμιν;
1215
01:24:13,629 --> 01:24:14,672
Λένε ότι θα ζήσει.
1216
01:24:14,839 --> 01:24:16,257
[ΑΝΑστενάζοντας]
1217
01:24:16,465 --> 01:24:17,717
Καλό. Καλός.
1218
01:24:22,221 --> 01:24:23,848
[εκπνέει απότομα]
1219
01:24:25,141 --> 01:24:26,934
Άκου Μάντι...
1220
01:24:28,311 --> 01:24:30,104
...Χρειάζομαι να μου κάνεις μια τελευταία χάρη.
1221
01:24:31,147 --> 01:24:32,481
Ναι;
1222
01:24:34,483 --> 01:24:36,152
Πες σε αυτόν τον φρουρό
θες να τον βάλεις...
1223
01:24:36,319 --> 01:24:38,988
...στο εξώφυλλο του Soldier of Fortune
περιοδικό για μένα.
1224
01:24:44,994 --> 01:24:46,245
Μπαίνεις μέσα.
1225
01:24:50,666 --> 01:24:52,919
Εσύ και ο Σολομών.
1226
01:24:55,046 --> 01:24:56,088
Μπαίνεις τώρα.
1227
01:24:56,923 --> 01:24:58,549
Το αεροπλάνο σου φεύγει
σε λίγα λεπτά, ε;
1228
01:24:58,716 --> 01:25:00,509
[SCOFFS]
1229
01:25:01,719 --> 01:25:03,220
Είσαι ηλίθιος.
1230
01:25:03,387 --> 01:25:05,264
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
1231
01:25:08,017 --> 01:25:10,853
-Κι αν ήθελα να πάω μαζί σου;
-Θα έλεγα όχι.
1232
01:25:11,020 --> 01:25:13,022
-Κι αν επιμείνω;
- Θα επέμενα πίσω.
1233
01:25:19,153 --> 01:25:20,363
Είναι η ιστορία μου.
1234
01:25:20,529 --> 01:25:23,908
Η ιστορία σου είναι ο Van De Kaap, εντάξει;
Αυτή η πέτρα είναι δική μου.
1235
01:25:24,075 --> 01:25:27,536
Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτό,
καταλαβαίνεις;
1236
01:25:28,996 --> 01:25:31,874
Παρακαλώ, δώστε μου μόνο δύο λεπτά.
1237
01:25:45,763 --> 01:25:47,306
[ΓΕΛΙΑ]
1238
01:25:48,599 --> 01:25:50,017
Ναι.
1239
01:26:01,320 --> 01:26:03,030
-Γειά σου.
-Γεια.
1240
01:26:03,197 --> 01:26:06,409
Το όνομά μου είναι Maddy Bowen.
Είμαι με το περιοδικό Vital Affairs.
1241
01:26:06,575 --> 01:26:09,078
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1242
01:26:09,245 --> 01:26:10,746
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι είναι.
1243
01:26:10,913 --> 01:26:13,791
Ω, βλέπω ότι είσαι οικείος
με τους πονηρούς τρόπους μας, έτσι δεν είναι;
1244
01:26:13,958 --> 01:26:15,418
[ΓΕΛΙΑ]
1245
01:26:15,626 --> 01:26:17,545
Εντάξει, λοιπόν, θα ξεκινήσω
με κάτι απλό.
1246
01:26:28,764 --> 01:26:29,974
[ΦΥΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1247
01:26:30,141 --> 01:26:32,810
Και πριν από αυτό ήσουν μαζί
η Νοτιοαφρικανική Άμυνα--;
1248
01:26:32,977 --> 01:26:34,645
-Δύναμη άμυνας, σωστά.
-Φυσικά.
1249
01:26:34,812 --> 01:26:38,274
Και ήταν αυτό με τον συνταγματάρχη Coetzee;
Ήσουν στην Αγκόλα;
1250
01:26:38,441 --> 01:26:39,942
Αγκόλα, ναι.
1251
01:26:41,569 --> 01:26:44,530
Αυτό είναι το μόνο που πραγματικά χρειάζεται να ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ.
1252
01:26:44,739 --> 01:26:46,198
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.
1253
01:26:56,208 --> 01:26:57,626
Ευχαριστώ, ε;
1254
01:26:57,793 --> 01:27:00,212
Απλώς κρατάω το τέλος της συμφωνίας.
1255
01:27:00,796 --> 01:27:02,131
Καλή σου τύχη, Σολομών.
1256
01:27:02,423 --> 01:27:03,924
Καλά.
1257
01:27:05,092 --> 01:27:08,929
-Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
-Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει.
1258
01:27:14,560 --> 01:27:15,603
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΑΝΑστεναγίζει]
1259
01:27:16,353 --> 01:27:18,981
- Άκου, εγώ...
-Όχι, ακούς.
1260
01:27:20,232 --> 01:27:21,692
[ΓΕΛΙΑ]
1261
01:27:23,569 --> 01:27:25,488
Σε μια άλλη ζωή ίσως, εντάξει;
1262
01:27:26,906 --> 01:27:28,741
Ναι. Σίγουρος.
1263
01:27:28,908 --> 01:27:30,284
Ναι.
1264
01:27:33,287 --> 01:27:36,749
Εσύ... Βρίσκεις τον εαυτό σου
καλός άνθρωπος, εντάξει, Μάντι;
1265
01:27:42,671 --> 01:27:45,716
Ξέρεις, έχω τρεις αδερφές.
1266
01:27:45,883 --> 01:27:48,511
Είναι όλοι παντρεμένοι με καλούς άντρες.
1267
01:27:50,387 --> 01:27:51,472
Προτιμώ τη ζωή μου.
1268
01:27:54,100 --> 01:27:58,562
Εδώ είναι το τηλέφωνο του γραφείου μου...
1269
01:27:58,729 --> 01:28:01,107
...τηλέφωνο σπιτιού, κινητό.
1270
01:28:03,192 --> 01:28:06,362
Έχω συνηθίσει να με καταδιώκουν,
αλλά τι στο καλό.
1271
01:28:06,570 --> 01:28:08,030
[ΓΕΛΙΑ]
1272
01:28:15,162 --> 01:28:16,622
Λοιπόν....
1273
01:28:17,540 --> 01:28:19,708
Καλύτερα να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο, ε;
1274
01:28:21,418 --> 01:28:23,337
Πρέπει να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.
1275
01:28:31,512 --> 01:28:33,305
Το ίδιο πρέπει και εσείς.
1276
01:28:39,770 --> 01:28:40,896
Θα με καλέσεις;
1277
01:28:44,733 --> 01:28:46,235
Μόλις είμαι κοντά σε ένα τηλέφωνο, ναι.
1278
01:28:47,153 --> 01:28:49,530
MADDY:
Ναι, σωστά.
1279
01:28:57,454 --> 01:28:59,540
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1280
01:29:02,501 --> 01:29:04,587
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1281
01:29:11,343 --> 01:29:14,597
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.
1282
01:29:19,185 --> 01:29:20,769
Ω, Σκατά.
1283
01:29:21,103 --> 01:29:23,772
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ναμπίλ; Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν πλησιάσουμε, εντάξει;
1284
01:29:23,939 --> 01:29:26,567
Με κρατάς ενήμερο. Δικαίωμα.
1285
01:29:26,734 --> 01:29:30,529
Εντάξει. Έβαλα το ρυθμό, ε;
Δίωρες πορείες, πεντάλεπτα διαλείμματα.
1286
01:29:30,696 --> 01:29:34,533
Αν κρατήσω το χέρι μου έτσι, σταμάτα.
Αν σου δείξω τη βρωμιά, είσαι ξαπλωμένος.
1287
01:29:34,700 --> 01:29:38,287
Αν πω πήγαινε, κινείσαι όπως η ζωή σου
εξαρτιόταν από αυτό. Καταλαβαίνετε;
1288
01:29:38,454 --> 01:29:41,123
-Ναι, αφεντικό.
-Ερχομαι.
1289
01:29:51,383 --> 01:29:53,052
Πες μου για την πέτρα.
1290
01:29:53,219 --> 01:29:55,846
Είναι διαυγές ή είναι γαλακτώδες;
1291
01:29:56,013 --> 01:29:57,556
Σαφής.
1292
01:29:57,723 --> 01:30:00,142
Και το χρώμα, είναι δυνατό;
1293
01:30:00,309 --> 01:30:01,518
Κρατάει το φως;
1294
01:30:01,685 --> 01:30:03,771
Είναι όπως τα λες.
1295
01:30:04,188 --> 01:30:07,358
-Περίπου στο μέγεθος ενός αυγού πουλιού;
-Ναί.
1296
01:30:07,524 --> 01:30:11,695
Εκατό καράτια.
Έλα, ας ανεβάσουμε το ρυθμό.
1297
01:30:21,914 --> 01:30:23,999
[Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΕΡΕΟΦΟΡΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
1298
01:30:53,279 --> 01:30:54,655
Ντία!
1299
01:30:56,532 --> 01:30:57,574
Σταματήστε το φορτηγό!
1300
01:30:57,741 --> 01:30:59,076
[ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1301
01:30:59,493 --> 01:31:00,995
Νόμιζα ότι ήταν η Ντία.
1302
01:31:02,454 --> 01:31:03,914
[Πυροβολισμοί]
1303
01:31:11,630 --> 01:31:13,716
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1304
01:31:29,273 --> 01:31:30,816
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1305
01:31:34,486 --> 01:31:36,572
[ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1306
01:31:51,587 --> 01:31:53,672
[ΤΟΞΟΤΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1307
01:31:54,923 --> 01:31:56,467
Ξύπνα.
1308
01:31:58,302 --> 01:32:01,430
Μην ανησυχείς, έχουν φύγει, ε;
1309
01:32:02,765 --> 01:32:05,893
Ξέρεις, είχα κάποτε αυτό το φιλαράκι...
1310
01:32:06,060 --> 01:32:07,936
...με το όνομα Mabhoko.
1311
01:32:08,687 --> 01:32:11,940
Παλιά κυνηγούσαμε κρέας από θάμνους
μαζί σαν παιδιά, ε;
1312
01:32:12,733 --> 01:32:14,109
Μπαμπουίνοι.
1313
01:32:14,276 --> 01:32:17,112
Μπαμπουίνοι, ήταν
το πιο δύσκολο να πιαστεί. Είναι....
1314
01:32:18,238 --> 01:32:19,573
Είναι πονηροί.
1315
01:32:19,740 --> 01:32:21,825
Πονηρά πλάσματα.
1316
01:32:22,117 --> 01:32:24,745
Γρήγορο, δυνατό.
1317
01:32:24,912 --> 01:32:27,122
Είχε καλή όραση.
1318
01:32:27,623 --> 01:32:31,668
Πάντα θα τα βρίσκαμε
από τη μυρωδιά των σκατά τους.
1319
01:32:31,835 --> 01:32:36,965
Και έτσι μάθαμε να παρακολουθούμε
οι μαύροι τρομοκράτες σου στην Αγκόλα, ε;
1320
01:32:38,342 --> 01:32:39,802
[ΓΕΛΙΑ]
1321
01:32:41,053 --> 01:32:42,471
Με τη μυρωδιά των σκατά σου.
1322
01:32:43,514 --> 01:32:44,973
Δεν είναι...
1323
01:32:45,140 --> 01:32:47,893
Δεν είναι το ίδιο με του μπαμπουίνου.
1324
01:32:48,727 --> 01:32:53,690
Μπά.
Αλλά, ξέρετε, αφού το ξεφλουδίσετε...
1325
01:32:54,983 --> 01:32:57,236
...σάρκα μπαμπουίνου...
1326
01:32:57,486 --> 01:32:59,905
...δεν είναι τόσο διαφορετικό
από αντρικό, ξέρεις.
1327
01:33:00,531 --> 01:33:02,324
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]
1328
01:33:03,325 --> 01:33:07,246
Θα σου πω, μπορώ να παρακολουθήσω τα πάντα.
1329
01:33:09,706 --> 01:33:12,626
[ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ]
1330
01:33:13,043 --> 01:33:14,461
[SNIFFS]
1331
01:33:19,508 --> 01:33:21,677
Ρισκάρεις τη ζωή μου ξανά έτσι...
1332
01:33:27,015 --> 01:33:29,184
...και θα σου ξεφλουδίσω
πίσω από το κεφάλι σου.
1333
01:33:31,687 --> 01:33:33,939
Καταλαβαίνετε;
1334
01:33:42,197 --> 01:33:44,241
Κάνε μας φωτιά.
1335
01:34:13,103 --> 01:34:15,189
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1336
01:34:16,273 --> 01:34:17,608
Α-α, ου-α, ου-α.
1337
01:34:17,774 --> 01:34:21,403
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Γεια σου αδερφέ μου. Χάθηκες;
1338
01:34:22,196 --> 01:34:24,114
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Κατευθυνόμαστε προς τα ορυχεία στο Κόνο.
1339
01:34:25,741 --> 01:34:29,828
Δεν θέλεις να πας έτσι.
Το RUF βρίσκεται στο διπλανό χωριό.
1340
01:34:31,330 --> 01:34:32,789
Ευχαριστώ αδερφέ μου.
1341
01:34:33,957 --> 01:34:36,752
Και πείτε στο poomui να μην με πυροβολήσει.
1342
01:34:39,004 --> 01:34:42,299
Είναι τρελός για διαμάντια
όπως όλοι οι άλλοι.
1343
01:34:42,799 --> 01:34:44,676
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ανακαλύψουν λάδι εδώ.
1344
01:34:47,012 --> 01:34:50,098
Τότε θα είχαμε πραγματικά προβλήματα.
1345
01:34:51,058 --> 01:34:52,100
Ευχαριστώ αδερφέ μου.
1346
01:34:54,686 --> 01:34:56,104
Τι είπε;
1347
01:34:56,271 --> 01:34:58,440
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Βαδίζουμε στον σωστό δρόμο.
1348
01:35:05,572 --> 01:35:08,283
Στάσου εκεί φίλε μου.
Είναι έτσι, ε;
1349
01:35:09,785 --> 01:35:11,954
Πού νομίζεις ότι πας;
1350
01:35:13,622 --> 01:35:15,290
Στάση!
1351
01:35:15,582 --> 01:35:17,292
Είπα, σταμάτα!
1352
01:35:17,709 --> 01:35:19,294
Δεν είναι εκεί κάτω, εντάξει;
1353
01:35:21,296 --> 01:35:24,967
Εντάξει. Θα χρειαστείς
κάποια από αυτή την παλιά πειθαρχία, ε;
1354
01:35:25,133 --> 01:35:27,427
Τώρα, άκου εδώ, αγόρι μου,
και ακούς καλά.
1355
01:35:27,594 --> 01:35:29,555
Δεν πας εκεί κάτω.
Είμαστε ξεκάθαροι;
1356
01:35:29,721 --> 01:35:31,348
Δεν είσαι ο κύριος.
1357
01:35:31,515 --> 01:35:35,143
Αυτή τη στιγμή, αυτό ακριβώς είμαι,
και καλύτερα να το θυμάσαι, Καφίρ!
1358
01:35:37,563 --> 01:35:39,147
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1359
01:35:49,992 --> 01:35:51,034
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1360
01:35:51,201 --> 01:35:53,787
Δεν κινείσαι, ε;
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
1361
01:35:53,954 --> 01:35:56,290
-Ο γιος μου είναι εκεί!
-Ο γιος σου έφυγε!
1362
01:35:56,456 --> 01:35:57,791
-Είναι ζωντανός!
-Έφυγε!
1363
01:35:57,958 --> 01:36:00,502
Είναι ζωντανός! Είναι εκεί
με αυτούς τους τρελούς!
1364
01:36:01,712 --> 01:36:05,173
Είμαι ο πατέρας του! Ο πατέρας του!
Έπρεπε να τον προστατέψω!
1365
01:36:05,632 --> 01:36:09,511
Πρέπει να πάω να τον βρω.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να ξέρω!
1366
01:36:09,678 --> 01:36:11,930
Πυροβόλησέ με αν θέλεις, αλλά πάω.
1367
01:36:12,097 --> 01:36:13,849
[Ο ΣΟΛΩΜΩΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1368
01:36:14,016 --> 01:36:17,519
Γιατί να έχει σημασία,
Είμαι ήδη νεκρός.
1369
01:36:18,478 --> 01:36:20,272
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1370
01:36:25,360 --> 01:36:27,613
Περιμένουμε να βραδιάσει, ε;
1371
01:36:31,366 --> 01:36:33,452
[ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
1372
01:36:38,665 --> 01:36:40,751
[ΕΠΑΡΑΣΤΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
1373
01:36:48,216 --> 01:36:50,302
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1374
01:36:56,767 --> 01:36:58,185
Είσαι ικανοποιημένος;
1375
01:37:01,146 --> 01:37:03,690
Εντάξει, έλα.
1376
01:37:08,445 --> 01:37:10,614
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
--αγωνίζεται για τη Σιέρα Λεόνε
1377
01:37:10,781 --> 01:37:13,867
Το RUF αγωνίζεται για τη Σιέρα Λεόνε
1378
01:37:14,034 --> 01:37:16,953
Πήγαινε να πεις στους γονείς μου
Μπορεί να μη με βλέπουν πια
1379
01:37:17,120 --> 01:37:20,207
Στο πεδίο της μάχης
Παλεύουμε για πάντα
1380
01:37:20,374 --> 01:37:23,251
Πήγαινε να πεις στους γονείς μου
Μπορεί να μη με βλέπουν πια
1381
01:37:23,418 --> 01:37:24,920
Στο πεδίο της μάχης…
1382
01:37:27,464 --> 01:37:29,424
ΣΟΛΩΜΩΝ:
Πόσο χρονών είσαι;
1383
01:37:29,591 --> 01:37:31,385
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Εγώ; Είμαι 31.
1384
01:37:31,551 --> 01:37:33,720
Και δεν έχεις γυναίκα;
1385
01:37:34,179 --> 01:37:37,057
-Οχι.
-Όχι παιδιά;
1386
01:37:38,225 --> 01:37:39,518
Οχι.
1387
01:37:39,685 --> 01:37:41,311
Και δεν υπάρχει σπίτι;
1388
01:37:41,478 --> 01:37:43,146
Όχι.
1389
01:37:43,855 --> 01:37:46,274
Αλλά έχεις λεφτά, ναι;
1390
01:37:46,441 --> 01:37:48,694
Ναι, μερικά.
1391
01:37:48,860 --> 01:37:50,862
Αλλά δεν είναι αρκετό;
1392
01:37:53,365 --> 01:37:54,950
Όχι.
1393
01:37:55,659 --> 01:38:00,163
Αν πάρεις αυτό το διαμάντι,
θα έχεις αρκετά χρήματα, ναι;
1394
01:38:02,290 --> 01:38:03,333
Ναί.
1395
01:38:03,500 --> 01:38:06,294
Τότε θα πάρετε
γυναίκα και παιδιά;
1396
01:38:06,461 --> 01:38:07,879
Μάλλον όχι, όχι.
1397
01:38:08,714 --> 01:38:09,756
[ΓΕΛΙΑ]
1398
01:38:09,923 --> 01:38:10,966
Τι;
1399
01:38:11,425 --> 01:38:12,843
Ε;
1400
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
Τι;
1401
01:38:14,970 --> 01:38:17,055
έχω μπερδευτεί.
1402
01:38:18,140 --> 01:38:19,599
Ναι;
1403
01:38:19,766 --> 01:38:22,561
Αυτό κάνει δύο από εμάς, bru μου.
1404
01:38:25,063 --> 01:38:28,567
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ω, Χριστέ.
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα, ε;
1405
01:38:29,151 --> 01:38:31,153
Γιατί όχι;
1406
01:38:31,403 --> 01:38:33,822
Θα σου πω τι, Σολομών.
1407
01:38:34,072 --> 01:38:38,243
Μου βρίσκεις αυτό το διαμάντι,
και θα τα παρατήσω αμέσως και εκεί, ε;
1408
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
[ΓΕΛΙΑ]
1409
01:38:46,001 --> 01:38:47,627
ΣΟΛΩΜΩΝ:
Γεννηθήκατε στη Ζιμπάμπουε;
1410
01:38:47,794 --> 01:38:49,004
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Ω, ναι.
1411
01:38:49,171 --> 01:38:52,340
-Είναι όμορφα εκεί;
-Σίγουρα δεν είσαι ρεπόρτερ;
1412
01:38:52,758 --> 01:38:56,052
Γιατί ζητάς πολλά
των ερωτήσεων φίλε μου.
1413
01:38:56,219 --> 01:38:57,262
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1414
01:38:57,471 --> 01:38:59,556
[ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ]
1415
01:39:03,852 --> 01:39:07,564
Είπε ο παππούς μου
πολλές ιστορίες πολέμου.
1416
01:39:07,814 --> 01:39:10,650
Πώς οι Μέντε πολέμησαν την Τέμνη.
1417
01:39:10,817 --> 01:39:14,529
Ή πώς θα πολεμούσαν δύο φυλές
όταν κάποιος είχε κλέψει μια γυναίκα.
1418
01:39:24,623 --> 01:39:28,001
Καταλαβαίνω τους λευκούς
θέλετε τα διαμάντια μας, ναι;
1419
01:39:31,046 --> 01:39:34,758
Μα πώς μπορούν οι δικοί μου άνθρωποι
το κάνουμε αυτό μεταξύ τους;
1420
01:39:43,058 --> 01:39:45,101
Ξέρω καλούς ανθρώπους...
1421
01:39:45,268 --> 01:39:48,146
...που λένε ότι κάτι υπάρχει
λάθος με εμάς...
1422
01:39:48,522 --> 01:39:49,689
...μέσα στο μαύρο δέρμα μας.
1423
01:39:49,856 --> 01:39:53,193
Ότι ήμασταν καλύτερα
όταν κυβέρνησε ο λευκός.
1424
01:39:55,070 --> 01:39:57,906
Αλλά ο γιος μου είναι καλός.
1425
01:39:59,449 --> 01:40:01,660
Και όταν μεγαλώσει...
1426
01:40:01,827 --> 01:40:03,078
Και έρχεται η ειρήνη...
1427
01:40:07,082 --> 01:40:09,751
...αυτό το μέρος θα είναι ένας παράδεισος.
1428
01:40:12,087 --> 01:40:14,130
[Αναστεναγμούς]
1429
01:40:17,592 --> 01:40:20,095
Θα πάρουμε πίσω τον γιο σου, ε;
1430
01:41:01,803 --> 01:41:04,139
Πού είναι ακριβώς;
1431
01:41:05,640 --> 01:41:08,560
Μέσα από το στρατόπεδο, δίπλα στο ποτάμι.
1432
01:41:10,270 --> 01:41:11,771
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΞΕΚπνέει απότομα]
1433
01:41:13,148 --> 01:41:14,858
Χριστός.
1434
01:41:15,317 --> 01:41:16,985
Καλά.
1435
01:41:17,611 --> 01:41:19,487
Θα επικοινωνήσω
με τον συνταγματάρχη.
1436
01:41:19,654 --> 01:41:21,156
Θα στείλει αεροπορική επιδρομή.
1437
01:41:21,615 --> 01:41:24,576
-Τι είναι αυτό;
-Ένα μπαλτά, ε; Ένα επιθετικό ελικόπτερο.
1438
01:41:24,743 --> 01:41:27,287
-Το χρησιμοποιούμε ως εκτροπή.
-Κι αν ο γιος μου είναι εκεί;
1439
01:41:27,454 --> 01:41:28,747
-Δεν είναι.
-Πώς το ξέρεις;
1440
01:41:28,914 --> 01:41:32,500
Είπα να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα, εντάξει;
Μη με γαμείς.
1441
01:41:36,880 --> 01:41:38,131
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1442
01:41:42,427 --> 01:41:44,846
Cordell, είναι ο Danny.
1443
01:41:45,013 --> 01:41:47,349
Ναι, ναι, ναι.
Σώπα και άκου, εντάξει;
1444
01:41:47,515 --> 01:41:50,352
Θα πεις στον συνταγματάρχη
Βρήκα την πέτρα.
1445
01:41:50,518 --> 01:41:53,521
Όχι, δεν το έχω στα χέρια μου,
αλλά εξετάζω την τοποθεσία του.
1446
01:41:53,688 --> 01:41:55,273
Είναι ένα μεγάλο στρατόπεδο ανταρτών, φίλε μου.
1447
01:41:55,440 --> 01:41:57,817
Του λες να στείλει το ντακαδάκ.
1448
01:41:58,360 --> 01:42:01,237
Επειδή έκλεψα ένα GPS, έτσι.
1449
01:42:01,404 --> 01:42:03,990
Αν σιωπήσεις και ακούσεις,
Θα μπορούσα να δώσω τις συντεταγμένες.
1450
01:42:04,407 --> 01:42:07,452
Μηδέν-εννιά-μηδέν-πέντε-τέσσερα-δύο-τέσσερα, βόρεια.
1451
01:42:07,619 --> 01:42:12,207
Τρία-δύο-επτά-δύο-εννιά
τρία-μηδέν-πέντε-μηδέν, ανατολικά.
1452
01:42:12,374 --> 01:42:13,917
Θα τηλεφωνήσω ξανά τα μεσάνυχτα για επιβεβαίωση.
1453
01:42:14,084 --> 01:42:15,210
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1454
01:42:17,379 --> 01:42:20,340
Μπορείς να κοιτάς όλη τη νύχτα,
φίλε μου, σωστά;
1455
01:42:20,507 --> 01:42:23,176
Σας υπόσχομαι ότι δεν είναι εκεί.
1456
01:42:28,390 --> 01:42:30,600
Έρχονται το πρωί, εντάξει;
1457
01:42:30,767 --> 01:42:33,228
Καμία κίνηση φίλε μου. Μείνετε ακίνητοι.
1458
01:42:35,146 --> 01:42:37,565
Όταν βραδιάζει,
τότε πλησιάζουμε.
1459
01:42:44,239 --> 01:42:45,865
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1460
01:42:46,032 --> 01:42:48,118
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1461
01:42:54,249 --> 01:42:55,291
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]
1462
01:42:55,625 --> 01:42:57,168
[GASPS]
1463
01:42:58,503 --> 01:42:59,546
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]
1464
01:42:59,754 --> 01:43:02,757
Σολομών. Σκατά.
1465
01:43:08,555 --> 01:43:10,640
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1466
01:43:13,518 --> 01:43:14,936
ΑΓΟΡΙ:
μπορώ να το κάνω.
1467
01:43:15,103 --> 01:43:16,187
-Βοηθήστε με.
ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθήστε τον.
1468
01:43:16,354 --> 01:43:18,440
ΑΓΟΡΙ:
Ευχαριστώ παπά.
1469
01:43:29,784 --> 01:43:31,202
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1470
01:43:48,219 --> 01:43:49,763
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1471
01:43:49,929 --> 01:43:52,015
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
1472
01:44:00,356 --> 01:44:01,399
Γεια, μυρίζεις.
1473
01:44:01,566 --> 01:44:03,026
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1474
01:44:03,818 --> 01:44:05,278
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι μια χαρά.
1475
01:44:05,820 --> 01:44:08,948
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1476
01:44:17,582 --> 01:44:19,542
- Έτοιμοι; κερδίζω.
-Εντάξει, πάμε.
1477
01:44:19,709 --> 01:44:21,377
Παίξτε, φίλε.
1478
01:44:22,962 --> 01:44:25,840
ΑΓΟΡΙ 1: Παίξτε. Παίξτε την κάρτα.
ΑΓΟΡΙ 2: Παίξτε.
1479
01:44:30,929 --> 01:44:33,014
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1480
01:44:35,016 --> 01:44:36,851
[ΓΕΛΑ ΑΓΟΡΙ]
1481
01:44:40,814 --> 01:44:42,273
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1482
01:44:52,659 --> 01:44:53,785
Dia.
1483
01:44:56,830 --> 01:44:58,540
Ασε με ήσυχο.
1484
01:44:59,541 --> 01:45:02,794
-Δια. Είμαι ο μπαμπάς σου. Ελα μαζί μου.
-Γεια.
1485
01:45:02,961 --> 01:45:04,712
-Δια.
-Φύγε από κοντά μου.
1486
01:45:04,879 --> 01:45:06,673
-Δια. Ντία!
-Δεν σε ξέρω. Προδότης!
1487
01:45:07,048 --> 01:45:09,551
-Εχθρός! Εχθρός!
-Τι στο διάολο κάνεις;
1488
01:45:09,717 --> 01:45:10,927
-Τι κάνεις;
-Δεν σε ξέρω!
1489
01:45:11,094 --> 01:45:12,387
ΣΟΛΩΜΩΝ: Τι συμβαίνει;
-Σε μισώ!
1490
01:45:12,554 --> 01:45:14,305
-Ντία, έλα μαζί μου!
-Σε μισώ!
1491
01:45:14,472 --> 01:45:16,015
Φύγε μακριά μου!
1492
01:45:16,641 --> 01:45:18,059
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1493
01:45:18,476 --> 01:45:20,353
-Πάρε τον!
ΣΟΛΩΜΩΝ: Μην πυροβολείς!
1494
01:45:20,854 --> 01:45:23,064
-Μην πυροβολείς! Μην...! Μην πυροβολείτε!
-Σε μισώ!
1495
01:45:23,231 --> 01:45:25,150
-Ψαράς! Προδότης!
-Μην πυροβολείς!
1496
01:45:25,316 --> 01:45:27,569
Φύγε μακριά μου!
1497
01:45:34,659 --> 01:45:36,828
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ:
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
1498
01:45:37,287 --> 01:45:40,790
Έχω σκάψει και έσκαψα και έσκαψα,
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
1499
01:45:40,957 --> 01:45:42,876
Τίποτα.
1500
01:45:43,126 --> 01:45:44,627
ΑΝΤΑΡΤΗΣ:
Σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε!
1501
01:45:44,794 --> 01:45:47,088
Θα μου το βρεις.
1502
01:45:48,089 --> 01:45:50,383
Θα ξεθάψεις
για τι έχεις επιστρέψει.
1503
01:45:50,550 --> 01:45:51,593
Όχι.
1504
01:45:51,759 --> 01:45:54,179
Γιατί να το διαμάντι
πάμε στους ξένους διαβόλους;
1505
01:45:54,929 --> 01:45:58,183
Θα το χρησιμοποιήσουμε
για να γίνει η χώρα δυνατή.
1506
01:45:58,641 --> 01:46:01,269
Το RUF παλεύει για τον λαό!
1507
01:46:01,436 --> 01:46:03,396
[ΤΟΞΟΤΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1508
01:46:03,605 --> 01:46:06,691
Το RUF παλεύει για τη Σιέρα Λεόνε!
1509
01:46:09,527 --> 01:46:11,279
Σήκωσέ το.
1510
01:46:12,447 --> 01:46:15,450
Γιατί; Θα με σκοτώσεις πάντως.
1511
01:46:15,617 --> 01:46:18,703
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω,
Solomon Vandy.
1512
01:46:21,539 --> 01:46:23,750
Αν δεν μου φέρεις το διαμάντι...
1513
01:46:23,917 --> 01:46:26,127
...Θα βρω την υπόλοιπη οικογένειά σου.
1514
01:46:26,294 --> 01:46:28,838
Όπως βρήκα τον γιο σου.
1515
01:46:29,839 --> 01:46:33,218
Θα βιάσω τη γυναίκα σου
μπροστά στα μάτια σου...
1516
01:46:34,010 --> 01:46:36,304
...κόψτε το λαιμό της...
1517
01:46:36,930 --> 01:46:39,307
...και θα κρατήσω τις κόρες σου
για τον εαυτό μου.
1518
01:46:44,687 --> 01:46:47,148
Νομίζεις ότι είμαι διάβολος...
1519
01:46:47,315 --> 01:46:49,651
...αλλά μόνο επειδή έχω ζήσει στην κόλαση.
1520
01:46:51,277 --> 01:46:53,947
Θέλω να βγω έξω.
1521
01:46:54,530 --> 01:46:56,658
Θα με βοηθήσετε.
1522
01:46:59,494 --> 01:47:00,787
δεν θυμάμαι.
1523
01:47:00,954 --> 01:47:03,915
Βρείτε το αλλιώς θα πεθάνει η οικογένειά σας!
1524
01:47:04,832 --> 01:47:06,709
Τώρα σήκωσέ το!
1525
01:47:13,174 --> 01:47:15,260
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]
1526
01:47:22,267 --> 01:47:23,685
ΑΝΤΑΡΣΑΣ 1: Πήγαινε!
REBEL 2: Καθάρματα!
1527
01:47:23,851 --> 01:47:25,228
Πυροβολήστε το!
1528
01:47:26,354 --> 01:47:27,689
Αχ!
1529
01:47:27,897 --> 01:47:28,940
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
1530
01:47:30,149 --> 01:47:31,192
Ντία!
1531
01:47:33,861 --> 01:47:35,154
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
1532
01:47:42,036 --> 01:47:43,079
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1533
01:47:43,288 --> 01:47:45,498
Έλα αγόρι μου. Ελα. Από εδώ. Από εδώ.
1534
01:47:46,374 --> 01:47:48,042
Ντία!
1535
01:47:54,132 --> 01:47:55,633
[ΠΑΙΔΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
1536
01:48:10,106 --> 01:48:12,066
CORDELL [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Συνταγματάρχη, πιστεύουμε ότι ο Archer είναι εκεί.
1537
01:48:12,233 --> 01:48:15,069
Δεν δίνω δεκάρα ποιος είναι εκεί κάτω.
Σκοτώστε τους όλους.
1538
01:48:18,114 --> 01:48:20,199
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
1539
01:48:21,451 --> 01:48:23,369
[Ο ΣΟΛΩΜΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1540
01:48:25,413 --> 01:48:26,706
Ντία!
1541
01:48:41,429 --> 01:48:42,764
έρχομαι! Αχ!
1542
01:48:46,267 --> 01:48:47,935
- Ντία!
-Μπάσταρδος!
1543
01:48:48,144 --> 01:48:49,687
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1544
01:48:52,148 --> 01:48:54,233
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1545
01:48:55,693 --> 01:48:57,153
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
1546
01:49:11,125 --> 01:49:12,460
DIA:
Όχι!
1547
01:49:19,300 --> 01:49:20,968
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1548
01:49:32,563 --> 01:49:33,898
Ντία!
1549
01:49:49,163 --> 01:49:50,623
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1550
01:50:19,277 --> 01:50:21,362
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
1551
01:50:40,131 --> 01:50:43,050
-Βρήκαμε τον ανασκαφέα του, κύριε.
-Κράτα τον κοντά.
1552
01:50:45,052 --> 01:50:47,221
-Ντάνι αγόρι.
-Συνταγματάρχης.
1553
01:50:47,388 --> 01:50:50,766
- Ευχαριστώ που το καλέσατε.
-Ναι, ναι. Πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω, ε;
1554
01:50:50,933 --> 01:50:54,270
Πού είναι λοιπόν; Η πέτρα;
1555
01:50:54,437 --> 01:50:56,397
Χωρίσαμε, ε; Πενήντα-πενήντα, εντάξει;
1556
01:50:56,564 --> 01:50:58,191
Κοίτα γύρω σου, Ντάνι αγόρι.
1557
01:50:58,357 --> 01:51:01,319
Δεν είσαι σε θέση
να υπαγορεύει όρους.
1558
01:51:01,486 --> 01:51:03,571
Τότε δεν θα το βρείτε ποτέ, κύριε.
1559
01:51:03,738 --> 01:51:05,406
Αυτό είναι σωστό.
1560
01:51:07,074 --> 01:51:09,702
-Μα θα το κάνει.
-Ελα. Επάνω.
1561
01:51:11,329 --> 01:51:13,581
Σύστησέ με στον ανασκαφέα σου.
1562
01:51:15,124 --> 01:51:16,792
Solomon Vandy.
1563
01:51:16,959 --> 01:51:19,128
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Coetzee.
Θέλει το διαμάντι.
1564
01:51:19,295 --> 01:51:22,340
-Όχι περισσότερο από σένα.
-Γαμώ.
1565
01:51:22,507 --> 01:51:24,509
Θα μας δείξεις που είναι κρυμμένο;
1566
01:51:27,178 --> 01:51:28,888
Μιλάει αγγλικά;
1567
01:51:29,055 --> 01:51:32,099
Θα μου πει μόνο, κύριε.
Σας το υπόσχομαι.
1568
01:51:32,934 --> 01:51:35,978
-Άσε με να του μιλήσω, ε;
-Προχωρώ.
1569
01:51:42,735 --> 01:51:45,112
Εντάξει φίλε μου.
1570
01:51:45,279 --> 01:51:47,198
Τέλος της γραμμής εδώ, ε;
1571
01:51:47,365 --> 01:51:50,618
-Πες του που είναι, εντάξει;
-Δεν τον εμπιστεύομαι.
1572
01:51:50,785 --> 01:51:54,247
Ούτε τον εμπιστεύομαι, αλλά
δεν έχουμε πολλές επιλογές εδώ.
1573
01:51:55,957 --> 01:51:59,085
σου υπόσχομαι
θα μας πυροβολήσει και τους δύο στο κεφάλι.
1574
01:51:59,502 --> 01:52:02,296
Σωστά, πες του, ε;
Πες του που είναι, ε;
1575
01:52:02,463 --> 01:52:05,049
-Προχωρώ. Ερχομαι.
-Δεν νιώθω την αγάπη, Ντάνι.
1576
01:52:06,259 --> 01:52:09,095
Εντάξει.
Όχι άλλο μπέρδεμα, εντάξει;
1577
01:52:09,262 --> 01:52:12,265
Είπα να του πω που είναι!
Πες του που είναι! Τώρα!
1578
01:52:12,431 --> 01:52:14,100
Πες του!
1579
01:52:15,268 --> 01:52:17,061
-Οχι.
-Γαμώ...
1580
01:52:17,228 --> 01:52:19,939
Ντάνι, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να το κάνω αυτό, εντάξει;
1581
01:52:20,106 --> 01:52:21,315
Ναι, ναι.
1582
01:52:21,482 --> 01:52:23,442
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1583
01:52:29,907 --> 01:52:32,910
-Αν μας πει, έχουμε συμφωνία, κύριε;
-Εβδομήντα τριάντα.
1584
01:52:33,077 --> 01:52:35,496
Εξήντα σαράντα. Έχω ήδη παραγγείλει έναν αγοραστή.
1585
01:52:35,663 --> 01:52:37,331
Σύμφωνος.
1586
01:52:41,252 --> 01:52:42,295
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
1587
01:52:42,503 --> 01:52:44,046
Έλα εδώ.
1588
01:52:46,632 --> 01:52:50,052
Αυτός είναι ο γιος του. Η Βάντυ θα κάνει ό,τι θέλει
θέλεις για χάρη του, εντάξει;
1589
01:52:50,219 --> 01:52:55,016
Ντάνι, είσαι τσαντιστής, φίλε. Μπράβο.
Παιδιά, φεύγουμε.
1590
01:52:55,433 --> 01:52:57,518
[Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1591
01:52:57,768 --> 01:53:00,062
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι λέτε, κύριε Βάντυ;
1592
01:53:00,521 --> 01:53:03,441
-Είστε έτοιμοι να κάνετε μια βόλτα;
-Ερχομαι.
1593
01:53:09,697 --> 01:53:10,740
Ερχομαι.
1594
01:53:10,906 --> 01:53:12,992
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1595
01:53:21,959 --> 01:53:24,045
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1596
01:53:24,253 --> 01:53:27,381
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ποιος είναι λοιπόν ο αγοραστής;
Υποθέτω Λονδίνο.
1597
01:53:27,548 --> 01:53:30,843
Λοιπόν, δεν δέχονται πλέον
διαμάντια σύγκρουσης, ε;
1598
01:53:31,010 --> 01:53:33,471
COETZEE: Δεν θα έβλαπτε
να ενδιαφέρει κάποια άλλα μέρη.
1599
01:53:34,013 --> 01:53:37,016
-Ξεκινήστε έναν πόλεμο προσφορών.
-Τι, ένας πόλεμος δεν σου φτάνει;
1600
01:53:37,183 --> 01:53:38,225
[Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]
1601
01:53:38,392 --> 01:53:39,644
Μου έλειψες, Ντάνι.
1602
01:53:39,935 --> 01:53:44,106
Βλέπω; Είναι εδώ.
Έχει προσπαθήσει να το βρει.
1603
01:53:44,273 --> 01:53:46,984
Εντάξει, κύριε Βάντυ.
Ώρα να αρχίσετε να σκάβετε.
1604
01:53:57,912 --> 01:53:59,330
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1605
01:54:02,041 --> 01:54:04,293
Γεια, boet, έχεις καπνό;
1606
01:54:04,752 --> 01:54:06,671
Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει.
1607
01:54:07,421 --> 01:54:08,923
Συγνώμη.
1608
01:54:12,009 --> 01:54:13,928
Είναι εντάξει.
1609
01:54:14,095 --> 01:54:16,222
Ώρα να κόψω το κάπνισμα ούτως ή άλλως,
ε, Σολομών;
1610
01:54:30,736 --> 01:54:32,071
-Έφυγε.
-Τι;
1611
01:54:32,238 --> 01:54:34,323
Κάποιος το έχει πάρει.
1612
01:54:35,449 --> 01:54:39,203
Εδώ το έθαψα.
Δεν είναι εδώ.
1613
01:54:39,662 --> 01:54:43,040
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
για να μείνει κάποιος από εσάς ζωντανός. Υπάρχει;
1614
01:54:45,918 --> 01:54:46,961
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1615
01:54:47,128 --> 01:54:49,046
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1616
01:54:49,213 --> 01:54:51,465
Ξέρω, ξέρω. Ξέρω πού είναι.
1617
01:54:51,924 --> 01:54:53,926
-Ξέρω πού είναι.
-Καλύτερα να είσαι εκεί.
1618
01:54:59,056 --> 01:55:00,099
Ναί.
1619
01:55:00,266 --> 01:55:03,644
Ω, εδώ, εδώ. Είναι εδώ.
1620
01:55:03,811 --> 01:55:05,479
-Ναι; Ναι, εκεί είναι.
ΣΟΛΩΜΩΝ: Ναι.
1621
01:55:06,647 --> 01:55:08,023
Γαμώ!
1622
01:55:08,983 --> 01:55:10,317
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1623
01:55:18,159 --> 01:55:19,618
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
1624
01:55:26,667 --> 01:55:28,627
TIA, ε, Ντάνι;
1625
01:55:30,004 --> 01:55:31,630
TIA.
1626
01:55:32,089 --> 01:55:33,466
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1627
01:55:38,512 --> 01:55:42,016
Συνέχισε να σκάβεις, ε;
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Ερχομαι.
1628
01:55:42,183 --> 01:55:43,976
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1629
01:55:44,185 --> 01:55:45,478
Συνέχισε να σκάβεις.
1630
01:55:47,813 --> 01:55:49,190
Ω!
1631
01:55:58,324 --> 01:56:01,035
-Καλύτερα να είσαι εκεί, ε;
-Ναι, ναι.
1632
01:56:04,079 --> 01:56:05,706
Το έχεις πάρει;
1633
01:56:07,124 --> 01:56:10,377
-Το έχεις, ε;
-Ναι, κατάλαβα. Ω, ναι.
1634
01:56:11,837 --> 01:56:13,088
Ω, ναι.
1635
01:56:15,257 --> 01:56:16,884
Σολομών.
1636
01:56:23,682 --> 01:56:26,644
Ντία, τι κάνεις;
1637
01:56:27,144 --> 01:56:28,646
Dia.
1638
01:56:29,271 --> 01:56:30,815
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Κοίτα με.
1639
01:56:30,981 --> 01:56:32,900
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι κάνεις;
1640
01:56:35,152 --> 01:56:37,571
[ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ]
Είσαι η Ντία Βάντυ.
1641
01:56:37,738 --> 01:56:39,907
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Της περήφανης φυλής Mende.
1642
01:56:44,995 --> 01:56:49,875
Είσαι καλό παιδί
που αγαπάει το ποδόσφαιρο και το σχολείο.
1643
01:56:52,169 --> 01:56:55,297
Η μητέρα σου σε αγαπάει τόσο πολύ.
1644
01:56:55,589 --> 01:56:57,299
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1645
01:56:57,758 --> 01:57:00,553
Περιμένει δίπλα στη φωτιά
φτιάχνοντας πλατάνια...
1646
01:57:00,719 --> 01:57:03,389
...και κόκκινο φοινικέλαιο στιφάδο
με την αδερφή σου N'Yanda...
1647
01:57:05,641 --> 01:57:07,935
...και το νέο μωρό.
1648
01:57:16,819 --> 01:57:19,113
Οι αγελάδες σε περιμένουν.
1649
01:57:19,280 --> 01:57:25,077
Και ο Μπαμπού, ο άγριος σκύλος
που δεν πειράζει κανέναν εκτός από εσένα.
1650
01:57:26,328 --> 01:57:27,413
Χμ;
1651
01:57:27,621 --> 01:57:30,958
Ξέρω ότι σε έκαναν να κάνεις άσχημα πράγματα...
1652
01:57:31,125 --> 01:57:33,627
...αλλά δεν είσαι κακό παιδί.
1653
01:57:36,797 --> 01:57:39,216
Είμαι ο πατέρας σου...
1654
01:57:40,926 --> 01:57:43,220
...που σε αγαπάει.
1655
01:57:44,471 --> 01:57:48,267
Και θα έρθεις σπίτι μαζί μου
και γίνε πάλι γιος μου.
1656
01:58:13,667 --> 01:58:15,920
Solomon, πρέπει να μετακομίσουμε, ε;
Πρέπει να...
1657
01:58:16,086 --> 01:58:18,130
[Πυροβολισμοί]
1658
01:58:20,966 --> 01:58:23,677
Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!
1659
01:58:26,430 --> 01:58:28,015
Κίνηση. Κίνηση.
1660
01:58:28,182 --> 01:58:29,475
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1661
01:58:29,642 --> 01:58:32,686
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
1662
01:58:34,271 --> 01:58:35,522
ΣΟΛΩΜΩΝ:
Πόσο μακριά;
1663
01:58:35,689 --> 01:58:37,733
Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος
στην κορυφή εκείνου του φαραγγιού.
1664
01:58:37,900 --> 01:58:40,027
Ένα αεροπλάνο θα μας συναντήσει, ε;
1665
01:58:40,402 --> 01:58:42,780
Γεια, σταμάτα. Στάση.
1666
01:58:43,739 --> 01:58:44,823
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1667
01:58:45,032 --> 01:58:49,036
Δώσε μου.
Έλα, δώσε μου, ε;
1668
01:58:56,543 --> 01:58:59,630
Συνέχισε να κινείσαι. Θα μας παρακολουθούν.
1669
01:59:05,928 --> 01:59:08,013
Ναμπίλ, πού είσαι;
1670
01:59:09,056 --> 01:59:11,725
Είμαι σχεδόν εκεί.
Πες μου τι συμβαίνει.
1671
01:59:11,892 --> 01:59:15,354
Είμαστε περίπου 10 K's έξω, ε;
Το έχουμε φίλε μου.
1672
01:59:15,521 --> 01:59:17,398
ΝΑΜΠΙΛ: Ποιοι είμαστε;
-Ο ψαράς και ο γιος του.
1673
01:59:17,564 --> 01:59:19,191
Χάστε τα.
1674
01:59:33,330 --> 01:59:35,416
Είναι στην κορυφή αυτής της κορυφογραμμής εκεί, ε;
1675
01:59:35,582 --> 01:59:36,917
Πρέπει να σταματήσετε και να ξεκουραστείτε.
1676
01:59:37,084 --> 01:59:39,920
Τι; Και να παρατήσω την καταραμένη πέτρα;
1677
01:59:40,087 --> 01:59:42,131
Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι.
1678
01:59:47,886 --> 01:59:49,638
[DIA GRUNTS]
1679
01:59:52,099 --> 01:59:53,475
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1680
02:00:09,324 --> 02:00:11,410
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]
1681
02:00:16,790 --> 02:00:19,126
Ελάτε. Έλα, έλα.
1682
02:00:21,795 --> 02:00:23,213
[Ο ΣΟΛΟΜΟΝ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
1683
02:00:32,514 --> 02:00:33,849
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]
1684
02:00:35,142 --> 02:00:37,227
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1685
02:00:45,402 --> 02:00:46,737
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
1686
02:01:06,215 --> 02:01:08,509
Δεν μπορώ. Στάση.
1687
02:01:08,675 --> 02:01:10,761
-Καλά.
-Στάση.
1688
02:01:10,928 --> 02:01:13,013
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1689
02:01:18,352 --> 02:01:20,437
[ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ]
1690
02:01:37,746 --> 02:01:38,997
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΣΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΒΓΕΝΖΕΙ]
1691
02:01:39,206 --> 02:01:40,332
Ελάτε.
1692
02:01:40,916 --> 02:01:43,293
Όχι! Θεέ μου, όχι. Στάση.
1693
02:01:43,460 --> 02:01:47,965
Αχ! Χριστός. Οχι άλλο. Οχι άλλο.
1694
02:01:48,841 --> 02:01:50,926
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1695
02:01:59,685 --> 02:02:01,770
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1696
02:02:23,125 --> 02:02:25,210
[ΓΕΛΙΑ]
1697
02:02:31,925 --> 02:02:33,594
Πάρτο, ε;
1698
02:02:36,013 --> 02:02:39,224
-Ο κ. Τοξότης--
-Πάρε το, πάρε το.
1699
02:02:42,769 --> 02:02:44,396
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1700
02:02:46,273 --> 02:02:48,066
Νόμιζα ότι θα μου το έκλεβες.
1701
02:02:48,233 --> 02:02:49,693
[ΓΕΛΙΑ]
1702
02:02:49,902 --> 02:02:52,905
Ναι, ναι, μου πέρασε από το μυαλό, ε;
1703
02:02:53,071 --> 02:02:55,157
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1704
02:03:04,458 --> 02:03:06,126
Άκου...
1705
02:03:09,087 --> 02:03:11,465
...αυτή είναι η κάρτα της Maddy, ε;
1706
02:03:11,632 --> 02:03:13,800
Της τηλεφωνείς όταν
φτάνεις στο Conakry, εντάξει;
1707
02:03:18,055 --> 02:03:20,015
Και μην εμπιστεύεστε αυτόν τον πιλότο
για ένα δευτερόλεπτο.
1708
02:03:20,182 --> 02:03:23,268
Του δείχνεις στο κεφάλι
αν γαμήσει, εντάξει;
1709
02:03:23,435 --> 02:03:24,895
Μπορώ να σε κουβαλάω.
1710
02:03:25,062 --> 02:03:26,897
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1711
02:03:37,824 --> 02:03:39,284
Παίρνεις το αγόρι σου σπίτι, ε;
1712
02:03:44,456 --> 02:03:47,125
Τον πας σπίτι, ε;
1713
02:03:50,837 --> 02:03:52,172
[Πυροβολισμοί]
1714
02:03:52,339 --> 02:03:54,091
-Πήγαινε! Πάω!
ΣΟΛΩΜΩΝ: Πήγαινε. Ερχομαι.
1715
02:03:54,258 --> 02:03:55,342
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Συνεχίστε!
1716
02:03:57,010 --> 02:03:58,971
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1717
02:04:01,098 --> 02:04:02,975
Ελάτε. Ερχομαι.
1718
02:04:03,642 --> 02:04:04,726
[Πυροβολισμοί]
1719
02:04:09,773 --> 02:04:12,150
ΑΝΤΡΑΣ:
Άρτσερ, είσαι νεκρός!
1720
02:04:12,317 --> 02:04:14,152
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Ναι, ναι.
1721
02:04:14,361 --> 02:04:15,654
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
1722
02:04:16,989 --> 02:04:19,074
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1723
02:04:44,850 --> 02:04:46,226
Dia.
1724
02:05:05,162 --> 02:05:06,913
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
1725
02:05:07,414 --> 02:05:08,582
Γεια σας. Μάντι Μπόουεν.
1726
02:05:08,832 --> 02:05:10,667
Ναι.
1727
02:05:11,001 --> 02:05:12,669
Νόμιζα ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ τηλέφωνο, ε;
1728
02:05:13,587 --> 02:05:17,632
Και χαίρομαι πολύ που το έκανες.
Με συγχωρείτε.
1729
02:05:17,966 --> 02:05:19,384
Εμ....
1730
02:05:19,593 --> 02:05:20,761
Πότε θα σε δω;
1731
02:05:21,928 --> 02:05:25,390
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
Μάντι, θέλω να με κάνεις...
1732
02:05:25,557 --> 02:05:27,642
...μια χάρη ακόμα, ε;
1733
02:05:28,352 --> 02:05:32,898
Θέλω να πας να συναντήσεις τον Σολομώντα
στο Κόνακρι.
1734
02:05:33,106 --> 02:05:35,776
Στη Γουινέα;
Γιατί θέλετε να πάω στη Γουινέα;
1735
02:05:38,779 --> 02:05:40,864
Βρήκαμε τον γιο του...
1736
02:05:41,823 --> 02:05:45,243
...αλλά θα χρειαστεί βοήθεια,
καταλαβαίνεις;
1737
02:05:45,994 --> 02:05:47,120
ΤΟΞΟΤΗΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Μάντυ;
1738
02:05:47,704 --> 02:05:49,122
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1739
02:05:49,915 --> 02:05:51,792
Είσαι πληγωμένος.
1740
02:05:52,417 --> 02:05:53,460
Είσαι πληγωμένος;
1741
02:05:53,627 --> 02:05:56,797
Ναι, έχω
ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
1742
02:06:01,385 --> 02:06:05,097
Καλά. εσύ--
Πες μου που είσαι.
1743
02:06:08,350 --> 02:06:09,393
MADDY:
Τοξότης;
1744
02:06:21,530 --> 02:06:26,284
Βλέπω μια απίστευτη θέα
αυτή τη στιγμή.
1745
02:06:27,661 --> 02:06:29,329
Μακάρι να ήσουν εδώ, Μάντι.
1746
02:06:29,496 --> 02:06:33,166
Εντάξει, τότε έρχομαι να είμαι μαζί σου.
Απλώς πες μου πού είσαι.
1747
02:06:33,792 --> 02:06:35,293
[Αναστεναγμούς]
1748
02:06:36,336 --> 02:06:37,671
Δεν νομίζω.
1749
02:06:37,838 --> 02:06:41,174
Είσαι ακόμα στο Κόνο; Γιατί μπορώ
πάρε κάποιον εκεί να σε βοηθήσει.
1750
02:06:41,341 --> 02:06:45,637
Μάντι, βρίσκεις ένα ασφαλές μέρος
για το αγόρι, εντάξει;
1751
02:06:45,804 --> 02:06:48,181
Και μην τον βλέπεις.
1752
02:06:48,807 --> 02:06:51,518
Και πηγαίνετε τον Σόλομον στο Λονδίνο.
1753
02:06:54,688 --> 02:06:57,441
Φέρνει κάτι μαζί του.
1754
02:06:58,108 --> 02:07:00,026
Αλλά θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.
1755
02:07:01,278 --> 02:07:03,113
Γιατί δεν το φέρνεις μόνος σου;
1756
02:07:04,614 --> 02:07:09,703
Λέω ότι είναι μια πραγματική ιστορία τώρα.
1757
02:07:10,579 --> 02:07:12,330
Και μπορείς να γράψεις στο διάολο.
1758
02:07:19,546 --> 02:07:22,048
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
1759
02:07:23,592 --> 02:07:24,634
Το ξέρεις αυτό;
1760
02:07:25,510 --> 02:07:26,845
[Αναστεναγμούς]
1761
02:07:27,971 --> 02:07:30,098
Ναι, είμαι....
1762
02:07:31,308 --> 02:07:34,394
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα επίσης.
1763
02:07:34,978 --> 02:07:38,982
Και εύχομαι να μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου.
1764
02:07:39,858 --> 02:07:41,818
Δεν πειράζει.
1765
02:07:44,362 --> 02:07:46,740
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
1766
02:08:28,823 --> 02:08:30,909
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
1767
02:08:40,377 --> 02:08:42,712
Όταν φτάνουμε στις σκάλες,
απλά συνεχίζεις να περπατάς...
1768
02:08:42,879 --> 02:08:44,923
...και θα σε περιμένω εδώ.
1769
02:08:45,465 --> 02:08:47,008
Δεν έρχεσαι.
1770
02:08:47,175 --> 02:08:50,470
Δεν είμαι εδώ. Καλή τύχη.
1771
02:08:50,720 --> 02:08:52,806
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
1772
02:09:07,654 --> 02:09:09,322
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]
1773
02:09:12,117 --> 02:09:14,786
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Βάντυ...
1774
02:09:14,953 --> 02:09:21,001
...που θα μπορούσε να έχει το διαμάντι σου
δεν κατέληξε πουθενά αλλού παρά μόνο σε εμάς.
1775
02:09:24,337 --> 02:09:25,505
Δεν είναι αρκετό.
1776
02:09:25,672 --> 02:09:26,715
[ΓΕΛΙΑ]
1777
02:09:26,881 --> 02:09:28,842
Δύο εκατομμύρια λίρες
είναι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον...
1778
02:09:29,009 --> 02:09:31,344
...θα σας προσφέρει
για εκείνη την πέτρα υπό τις περιστάσεις.
1779
02:09:31,511 --> 02:09:34,180
Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκαν
από τον κύριο Άρτσερ.
1780
02:09:35,765 --> 02:09:37,475
[ΧΑΡΤΟΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ]
1781
02:09:37,684 --> 02:09:40,186
-Τι σας υποσχέθηκαν;
-Η οικογένειά μου.
1782
02:09:40,520 --> 02:09:42,522
Όταν είναι εδώ,
θα πάρεις την πέτρα.
1783
02:09:43,189 --> 02:09:44,858
Θα έχω και τα λεφτά.
1784
02:09:46,151 --> 02:09:47,694
Λοιπόν, μπορώ να δω τι αγοράζω;
1785
02:09:47,861 --> 02:09:50,614
Θα πάρεις την πέτρα
μια φορά η οικογένειά μου είναι εδώ.
1786
02:09:51,364 --> 02:09:53,199
Πώς μπορώ να ξέρω ότι το έχεις;
1787
02:09:55,410 --> 02:09:56,745
[SCOFFS]
1788
02:09:57,495 --> 02:09:59,581
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]
1789
02:10:35,742 --> 02:10:37,827
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1790
02:11:12,237 --> 02:11:13,279
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]
1791
02:11:19,452 --> 02:11:20,912
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]
1792
02:11:22,497 --> 02:11:23,540
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]
1793
02:11:42,892 --> 02:11:44,978
[ΠΛΗΚΤΡΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΛΑΚΟΥΝ]
1794
02:11:56,281 --> 02:11:58,366
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1795
02:12:01,077 --> 02:12:03,830
Μπορείτε να σχολιάσετε τα διαμάντια
εξορύσσεται στη Σιέρα Λεόνε;
1796
02:12:03,997 --> 02:12:06,666
Δεν πρόκειται να σχολιάσω
σε κάποιο εντυπωσιακό άρθρο περιοδικού.
1797
02:12:06,833 --> 02:12:07,876
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]
1798
02:12:08,084 --> 02:12:10,670
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι γίνεται με τη Λιβερία;
- Κανένα σχόλιο. Κανένα σχόλιο.
1799
02:12:10,837 --> 02:12:13,214
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: κ. Van De Kaap--
- Μόνο αυτό έχω να πω.
1800
02:12:13,381 --> 02:12:14,883
Οι φυσικοί πόροι
μιας χώρας...
1801
02:12:15,049 --> 02:12:16,676
Kimberley, Νότια Αφρική
Ιανουάριος, 2000
1802
02:12:16,843 --> 02:12:19,804
...είναι ιδιοκτησία των ανθρώπων της.
Δεν είναι δικοί μας για να κλέψουμε...
1803
02:12:21,181 --> 02:12:26,603
...ή να εκμεταλλευτούμε στο όνομα της άνεσής μας,
τις εταιρείες μας ή τον καταναλωτισμό μας.
1804
02:12:36,529 --> 02:12:38,573
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.
1805
02:12:40,074 --> 02:12:42,494
ΠΡΕΣΒΕΙΣ ΠΕΡΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Ο Τρίτος Κόσμος δεν είναι ένας κόσμος χωρισμένος.
1806
02:12:42,660 --> 02:12:47,332
Και ο μάρτυρας που θα ακούσετε σήμερα
μιλά εκ μέρους της.
1807
02:12:47,499 --> 02:12:51,377
Ας ακούσουμε τη φωνή αυτού του κόσμου.
Ας μάθουμε από αυτή τη φωνή.
1808
02:12:51,544 --> 02:12:55,048
Και ας μην το αγνοούμε άλλο.
1809
02:12:55,215 --> 02:12:58,551
Κυρίες και κύριοι,
κ. Solomon Vandy.
1810
02:13:07,227 --> 02:13:08,812
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]
1811
02:22:29,789 --> 02:22:31,791
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]